Traduction de «hier vanochtend veel gesproken » (Néerlandais → Français) :

— Hier werd veel gesproken over CLB's en ik geloof daar ook echt in.
— À cet égard on parle beaucoup des CLB (centres PMS) et j'y crois réellement.

Er is hier vanochtend veel gesproken over leiderschap, en met name over de leidinggevende rol van Europa.
De nombreux intervenants ont parlé de leadership ce matin, de l’Europe prenant la tête du peloton.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, er wordt hier vandaag veel gesproken over buzzwords, maar het belangrijkste buzzword is het eerste woord dat op het bord staat: preventie.
– (EN) Monsieur le Président, beaucoup d’expressions à la mode sont utilisées ici aujourd’hui, mais le principal terme que tout le monde emploie est «prévention».

– (FI) Mijnheer de Voorzitter, hier wordt veel gesproken over jongeren, wat zeer terecht is.
– (FI) Monsieur le Président, beaucoup de choses ont été dites ici au sujet des jeunes, ce qui n’est que justice.

Hoewel op veel plaatsen in het verdrag van « affected developing countries » gesproken wordt, is hier geen definitie van categorieën van landen opgenomen.
Quoique à plusieurs endroits de la convention on parle des pays en développement touchés (affected developing countries), on n'a pas repris de définition de catégories de pays.

Er is hier al veel gesproken over de kwestie van raadpleging en werknemersmedezeggenschap – en niet alleen vandaag.
La question des consultations et de la participation des travailleurs a fait l’objet de nombreuses discussions au sein de cette Assemblée, et pas seulement aujourd’hui.

Want hier wordt veel gesproken over problemen en klachten, maar klagen is niet onze taak, maar hoop brengen en oplossingen vinden voor de problemen van de mensen.
Parce qu’on parle beaucoup ici de problèmes et de griefs, mais notre devoir consiste à susciter l’espoir et à apporter des réponses aux problèmes des personnes, pas à nous plaindre.

- Er is hier al veel gesproken over het loopbaaneinde, de begroting en de fiscale maatregelen, maar de beleidsverklaring bevat ook een belangrijke passage over de energiemarkt.
- On a déjà beaucoup débattu ici des fins de carrières, des mesures budgétaires et fiscales, mais la déclaration de politique générale contient aussi un passage important sur le marché de l'énergie.

Er wordt hier voortdurend, met veel tremolo's, gesproken over de regionalisering van de economie en de tewerkstelling.
On parle continuellement, et avec beaucoup de trémolos, de la régionalisation de l'économie et de l'emploi.