Traduction de «hier zonder aanwijsbare reden opnieuw » (Néerlandais → Français) :

­ Artikel 10 : het begrip « ontucht » (tussen meerderjarigen), dat in 1995 door de wetgever werd afgeschaft, wordt hier zonder aanwijsbare reden opnieuw ingevoerd.
­ Article 10 : la notion de « débauche » (entre majeurs), qui avait été supprimée en 1995 par le législateur, est ici réintroduite sans raison compréhensible.

2. Hoeveel klachten werden er ingediend tegen ambtenaren die zonder aanwijsbare reden persoonlijke gegevens van de burgers hadden ingezien?
2. Pouvez-vous également indiquer combien de plaintes ont été déposées contre des fonctionnaires ayant consulté les données personnelles des citoyens sans motif apparent?

Deze uitbreiding naar de vrije beroepen is er gekomen zonder aanwijsbare reden en zonder voorafgaand overleg en zal een aannzienlijke verhoging van de loonkost tot gevolg hebben.
Cet élargissement aux professions libérales, opéré sans raison apparente et sans concertation préalable, entraînera une augmentation considérable des coûts salariaux.

Bij de bespreking van het verzoek om spoedbehandeling van het wetsontwerp tot versterking van de wetgeving tegen het racisme (65) , stelde de commissie vast dat de regering zonder aanwijsbare reden getalmd had met het indienen van het ontwerp.
Lors de l'examen de la demande d'urgence pour le projet de loi relatif au renforcement de la législation contre le racisme (65) , la commission a constaté que le gouvernement avait tardé, sans raisons apparentes, à déposer le projet en question.

Hier hebben we een wereldberoemd kunstenaar die op 3 april gearresteerd is zonder aanwijsbare reden.
Voilà un artiste reconnu dans le monde entier, qui est arrêté, le 3 avril, sans raison apparente.

Met die geest van vertrouwen waren hier gisteren de verwanten van de slachtoffers van Battisti, die vier rechtschapen, hard werkende mensen onder ogen van hun familie en kinderen op bloedige wijze en zonder enige reden heeft omgebracht.
C’est dans cet esprit de confiance que sont venues ici hier les familles des victimes de Cesare Battisti, qui a tué quatre personnes honnêtes et travailleuses lors d’un massacre insensé perpétré sous les yeux de leurs familles et de leurs enfants.

Gisteren nog heeft Moody´s zonder enige reden de kredietwaardigheid van Griekenland opnieuw verlaagd.
Pas plus tard qu’hier, Moody a sans raison valable de nouveau dégradé la note de crédit de la Grèce.

Vroeg of laat zullen ze genoodzaakt zijn om hun traditionele methodes op te geven omdat hun producten, zonder aanwijsbare reden, te duur blijken te zijn in de ogen van de consument, die het ontbreekt aan juiste en duidelijke informatie.
Tôt ou tard, ils seront contraints d’abandonner leurs pratiques traditionnelles parce que leurs produits s’avéreront sans aucune raison apparente trop chers pour un consommateur qui n’aura pas devant ses yeux des informations claires et adéquates.