Vertaling van "hierdoor jammer genoeg " (Nederlands → Frans) :

De zichtbaarheid van deze rechten is hierdoor jammer genoeg verminderd.
La visibilité de de ces droits en est malheureusement amoindrie.

Jammer genoeg werd hierbij enkel gewerkt met percentages. Hierdoor is er geen zicht op de globale situatie van het personeel bij de directies.
Il ne s'agissait malheureusement que de pourcentages, qui ne permettent pas d'avoir une vue globale du personnel dans ces directions.

Jammer genoeg zijn hierdoor de statistieken onvolledig. In het antwoord op mijn schriftelijke vraag 5-579 verwees minister Onkelinx mij naar minister Vervotte door voor de ambtenarij die niet onder de " provinciale en plaatselijke overheidsdiensten" valt.
Répondant à ma question écrite n° 5-579, la ministre Onkelinx m'a renvoyé à sa collègue Vervotte pour le secteur public ne relevant pas des administrations provinciales et locales.

Hierdoor moeten er jammer genoeg in de landen van doorreis van de migranten opvangvoorzieningen voor langdurige periodes worden gecreëerd", zegt de rapporteur".
Une des conséquences regrettables de cet état des choses, affirme la rapporteuse, est la création pour de longues périodes, de centres d'hébergement dans l'État par lequel ces migrants transitent.

Het wordt hierdoor jammer genoeg steeds meer une région à part entière.
Elle devient ainsi de plus en plus une région à part entière et même, une espèce de « superrégion ».