Vertaling van "hierin niet vrij " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Vrij niet-confessioneel onderwijs (élément)
enseignement libre non confessionnel

bezet | niet beschikbaar | niet vrij
occupé

allodium | eigen erfgoed | niet-leenroerig goed | vrij erfgoed | zonneleen
franc fief | franc-alleu

ingevoerd niet-onthuid vrij haarwild
gibier sauvage à poils importé avec la peau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Met andere woorden, de operatoren zijn hierin niet vrij, er worden wel degelijk beperkingen opgesteld.
En d'autres termes, les opérateurs ne sont pas libres à ce niveau, il existe bien des restrictions.

Hierbij wordt verklaard dat de hierin omschreven planten, plantaardige producten of andere gereglementeerde artikelen volgens passende officiële procedures zijn onderzocht en/of getest en worden geacht vrij te zijn van de door de overeenkomstsluitende partij van invoer gespecificeerde quarantaineorganismen en te voldoen aan de geldende fytosanitaire voorschriften van de overeenkomstsluitende partij van invoer, met inbegrip van de voorschriften die van toepassing zijn op gereglementeerde niet-quarantaineorganismen.
Il est certifié que les végétaux, produits végétaux ou autres articles réglementés décrits ci-dessus ont été inspectés et/ou testés suivant des procédures officielles appropriées et estimés exempts d’organismes de quarantaine comme spécifié par la partie contractante importatrice; et qu’ils sont jugés conformes aux exigences phytosanitaires en vigueur de la partie contractante importatrice, y compris à celles concernant les organismes réglementés non de quarantaine.

10. Hierbij wordt verklaard dat de hierin omschreven planten, plantaardige producten of andere gereglementeerde artikelen volgens passende officiële procedures zijn onderzocht en/of getest en worden geacht vrij te zijn van de door de overeenkomstsluitende partij van invoer gespecificeerde quarantaineorganismen en te voldoen aan de geldende fytosanitaire voorschriften van de overeenkomstsluitende partij van invoer, met inbegrip van de voorschriften die van toepassing zijn op gereglementeerde niet-quarantaineorganismen”.
10. Il est certifié que les végétaux, produits végétaux ou autres articles réglementés décrits ci-dessus ont été inspectés et/ou testés suivant des procédures officielles appropriées et estimés exempts d’organismes de quarantaine comme spécifié par la partie contractante importatrice; et qu’ils sont jugés conformes aux exigences phytosanitaires en vigueur de la partie contractante importatrice, y compris à celles concernant les organismes réglementés non de quarantaine.

— berekeningswijze van de vergoeding : de partijen zijn hierin volledig vrij : een zeker percentage van het laatste nettoloon, aangepaste brugpensioenvergoeding, forfaitair bedrag, .Ook te voorzien : indexering of niet;
— mode de calcul de l'indemnité : les parties jouissent en l'espèce d'une totale liberté : pourcentage du dernier salaire net, indemnité de prépension adaptée, montant forfaitaire, .À prévoir aussi : l'indexation ou non;

De rechter is vrij hierin op te treden en dat moet niet met zoveel woorden in de tekst worden vermeld.
C'est la liberté de l'intervention du juge et il n'est pas nécessaire de le mentionner expressis verbis dans le texte.

Het Verdrag is hierin vrij duidelijk: het zijn de lidstaten die de euro niet hebben ingevoerd, die "lidstaten die vallen onder een derogatie" worden genoemd.
Le traité est sans ambigüité: ce sont les États membres qui n'ont pas adopté l'euro qui sont désignés par les termes "États membres faisant l'objet d'une dérogation".

Hierin zijn gemeenschappelijke regels vastgelegd, zodat de toepassing van verschillende nationale socialezekerheidsstelsels niet nadelig zijn voor personen die gebruikmaken van hun recht op vrij verkeer.
Des règles communes y sont définies pour que l'application des différents régimes nationaux de sécurité sociale ne porte pas préjudice aux personnes exerçant leur droit à la libre circulation.