Traduction de «hiermee dezelfde rechten » (Néerlandais → Français) :

Dit zal zeker een stimulans vormen voor hun burgers, die hiermee dezelfde rechten en privileges krijgen als hun buren.
Il stimulera sans aucun doute les citoyens de ces pays en leur accordant les mêmes droits et privilèges que leurs voisins.

Hiermee verbeteren we niet alleen stap voor stap de situatie voor consumenten in heel Europa, maar maken we dezelfde consumenten ook bewust van hun rechten in de interne markt.
De la sorte, non seulement on améliore, petit à petit, la situation pour l'ensemble des consommateurs partout en Europe mais on contribue aussi à faire prendre conscience à ces mêmes consommateurs de leurs droits dans le marché intérieur.

Terwijl ik het woord heb wil ik nog een vraag kwijt over een zaak die hiermee in verband staat: heeft de commissaris enig idee wanneer hij verwacht zijn voorstel inzake een toetredingsbesluit tot het VN-Verdrag inzake de rechten van personen met een handicap te publiceren, dat onder dezelfde categorie valt?
Je profite de mon temps de parole pour poser une question relative au même sujet: le commissaire a-t-il une idée de la date à laquelle il fera connaître sa proposition de décision d’adhésion à la convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées, qui entre évidemment dans cette même catégorie?

Hiermee wordt bedoeld dat de rechten en verplichtingen door de openbare overheid zijn vastgesteld en dat die rechtstoestand op dezelfde wijze, naar gelang van de noodwendigheden van de dienst zal kunnen worden gewijzigd.
Cela signifie que les droits et obligations sont fixés par l'autorité publique et que cette situation juridique pourra être modifiée de la même manière, selon les nécessités du service.