Vertaling van "hierop antwoordt " (Nederlands → Frans) :

Hierop antwoordt de heer Moureaux dat, omdat de situatie die momenteel in Algerije heerst vanwege de GIA zeer gevaarlijk is, dit land misschien als niet-uitwijzingszone moet worden beschouwd en dat men dit in de aanbevelingen moet opnemen.
À quoi M. Moureaux répond qu'il estime, compte tenu de la situation très périlleuse qui règne en Algérie à cause du GIA, qu'il faudra peut-être considérer ce pays comme zone de non-refoulement et inscrire cela dans les recommandations.

De spreker herhaalt dat mevrouw Thily hierop antwoordt dat de minister slechts maatregelen kan nemen indien het strafbeleid gevaar loopt.
L'intervenant répète que Mme Thily répond à cela que le ministre peut uniquement prendre des mesures si la politique criminelle est en danger.

5. wijst erop dat de toestroom van migranten en asielzoekers aan de buitengrenzen in geen geval op zich als bijkomende reden voor de herinvoering van grenscontroles kan worden beschouwd en acht het ondenkbaar dat de Europese Unie hierop antwoordt met sluiting van de binnengrenzen in plaats van met een gezamenlijk beheer van de buitengrenzen, gebaseerd op stringente solidariteitsmechanismen op grond van artikel 80 van het VWEU;
5. rappelle que l'afflux massif de migrants et de demandeurs d'asile aux frontières extérieures ne peut, en aucun cas, être considéré en soi comme un argument de plus pour le rétablissement des contrôles aux frontières et estime que l'Union européenne ne doit pas répondre par la fermeture des frontières intérieures, mais bien par une gestion conjointe des frontières reposant sur les principes de solidarité consacrés à l'article 80 du traité FUE;

Kan de Commissie hierop antwoorden of toelichten waarom zij niet antwoordt, wanneer zij zulks verkiest?
La Commission peut-elle répondre à la question posée ou exposer les raisons pour lesquelles elle se refuse à le faire, à supposer qu’elle ait choisi cette dernière option?

Kan de Commissie hierop antwoorden of toelichten waarom zij niet antwoordt, wanneer zij zulks verkiest?
La Commission peut-elle répondre à la question posée ou exposer les raisons pour lesquelles elle se refuse à le faire, à supposer qu'elle ait choisi cette dernière option?

Hierop antwoordt de administratie op 30 maart 2000 het volgende :
Le 30 mars 2000, l'administration a fourni la réponse suivante (traduction) :

De Commissie antwoordt hierop dat audits niet in de eerste plaats zijn bedoeld om "frauduleuze praktijken op het spoor te komen" (blz. 26), omdat dat de taak van OLAF is.
La Commission répond que les audits ne sont pas destinés, à l'origine, à "détecter des pratiques frauduleuses" (p. 37), car cette mission est celle de l'OLAF.

De Commissie antwoordt hierop dat het NUTS 1-criterium niet zo belangrijk is (sic).
À cela, la Commission répond que le critère NUTS 1 n'a pas tellement d'importance (sic).

Hierop antwoordt de minister dat de samenwerking tussen de privé-sector en de overheid niet nieuw is. De benoeming voor het leven was oorspronkelijk een garantie voor de gelijke toepassing van de wetten in afwijking van het feodale principe van de willekeur van de machthebbers.
Le ministre répond que la nomination à vie était à l'origine une garantie de l'application égale des lois, contrairement au principe féodal de l'arbitraire de ceux qui détenaient le pouvoir.