Traduction de «hierop werd trouwens » (Néerlandais → Français) :

Hierop werd trouwens uitvoerig door de Raad van State in haar advies van 2 juli 1997 gewezen.
Le Conseil d'État a d'ailleurs largement attiré l'attention sur ce point dans son avis du 2 juillet 1997.

Voorgaande opmerking werd trouwens reeds door de Raad van State gemaakt en de staatssecretaris verwees als repliek hierop naar de juridische koppeling tussen het examen bedoeld in artikel 43quinquies wat betreft de actieve en passieve mondelinge kennis en passieve schriftelijke kennis met betrekking tot de functionele tweetaligheid.
L'observation qui précède a du reste déjà été faite par le Conseil d'État et le secrétaire d'État y avait répliqué en se référant au couplage juridique entre l'examen visé à l'article 43quinquies en ce qui concerne la connaissance orale active et passive et la connaissance écrite passive relativement au bilinguisme fonctionnel.

Het wetsontwerp tot wijziging van het statuut van de gerechtsdeurwaarders is hierop geen uitzondering, zoals trouwens is bevestigd in het schrijven dat op maandag 25 november aan de commissie werd gericht : het nieuwe directiecomité steunt dit wetsontwerp.
Le projet de loi relatif à la réforme du statut des huissiers de justice n'a pas fait exception comme cela a d'ailleurs été rappelé dans le courrier adressé à la commission le lundi 25 novembre dernier: le nouveau comité de direction se rallie au présent projet de loi.

Met het oog hierop werd trouwens op 1 april 2005 een vergadering belegd.
Une réunion s'est d'ailleurs tenue à cet effet le 1 avril 2005.

Met het oog hierop werd trouwens in 1991 door het Brusselse hoofdstedelijk Gewest een werkgroep opgericht in het Brusselse instituut voor milieubeheer (BIM).
C'est ainsi qu'en 1991, la Région bruxel- loise a mis sur pied un groupe de travail au sein de l'Institut bruxellois pour la Gestion de l'environne- ment (IBGE).

Met het oog hierop werd trouwens op de begroting 1994 van mijn departement een krediet van 20 miljoen Belgische frank uitgetrokken. c) De hulp aan de ontslagen personeelsleden bij de verhuizing naar België kan niet worden toegekend.
Un crédit de 20 millions de francs belges a d'ailleurs été inscrit à cette fin au budget 1994 de mon département. c ) L'assistance pour le déménagement en Belgique des agents licenciés n'a pas pu être accordée.