Vertaling van "hiertoe zijn opgericht " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Elke lidstaat bepaalt welke sancties van toepassing zijn bij inbreuk op de bepalingen van deze verordening. Deze sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. In afwachting van de vaststelling, voor zover nodig, van hiertoe strekkende wetgeving gelden bij inbreuk op deze verordening, in voorkomend geval, de sancties die door de lidstaten zijn vastgesteld ter uitvoering van artikel [...] van Verordening [...].
Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ...

speciaal opgerichte onderneming | special purpose company (SPC) | special purpose entity (SPE) | special purpose vehicle (SPV)
structure de titrisation | entité ad hoc

onregelmatig opgerichte handelsvennootschap
société commerciale irrégulièrement constituée

voor onderwijs- of verplegingsdoeleinden opgerichte vereniging zonder winstoogmerk
association sans but lucratif à objet d'enseignement ou d'hospitalisation

opgericht of op te richten gebouw
bâtiment construit ou à construire

comité dat is opgericht voor de uitvoering van het programma op middellange termijn inzake gelijke kansen voor vrouwen en mannen (1996-2000)
comité pour la mise en oeuvre du programme communautaire à moyen terme pour l'égalité des chances entre les hommes et les femmes

door de Gemeenschappen opgerichte organen
organismes crées par les Communautés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Momenteel is er een discussie aan de gang over de wettelijkheid van het monopolie en de macht die de RCD heeft om erover te onderhandelen met een onderneming die hiertoe werd opgericht (193).
Une discussion est en cours actuellement à propos de la légalité du monopole et des pouvoirs que le RCD dispose pour le négocier avec une société créée à cet effet (193).

De financiering gebeurde door middelen uit het hiertoe speciaal opgerichte Europees Ontwikkelingsfonds (EOF) dat los van de gewone EG-begroting stond.
Le financement se faisait grâce aux ressources provenant du Fonds européen de développement (FED) créé spécialement à cet effet et qui était indépendant du budget ordinaire de la CE.

De controle op de bescherming van de persoonlijke levenssfeer kan gebeuren door de organen die hiertoe werden opgericht.
Le contrôle de la protection de la vie privée peut avoir lieu par les organes qui ont été créés à cette fin.

Hiertoe werden er in ieder regionaal kantoor gespecialiseerde cellen opgericht, belast met het toezicht op de detacheringsvoorwaarden die vastgelegd werden in de Verordening (EG) nr. 883/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 betreffende de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels en in de Verordening (EG) nr. 987/2009 van het Europees Parlement en de Raad van 16 september 2009 tot vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening (EG) nr. 883/2004.
À cet effet, des cellules spécialisées ont été créées dans chaque bureau régional; elles sont chargées du contrôle des conditions de détachement qui ont été définies dans le Règlement (CE) n° 883/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 portant sur la coordination des systèmes de sécurité sociale et dans le Règlement (CE) n° 987/2009 du Parlement européen et du Conseil du 16 septembre 2009 fixant les modalités d'application du règlement (CE) no 883/2004.

Hiertoe werd er een werkgroep opgericht onder leiding van de Algemene Administratie van de Thesaurie (AAThes).
Pour ce faire un groupe de travail a été établi sous la direction de l'Administration générale de la Trésorerie (AGTres).

Hiertoe wordt een taskforce opgericht samengesteld uit vertegenwoordigers van de NCGZ, van de wachtposten/ huisartsenkringen, van de ziekenhuizen, de urgentieartsen en van de overheid.
Une task force a été créée à cet effet. Elle est composée de représentants de la CNMM, des postes de garde/ cercles de médecins généralistes, des hôpitaux, des médecins urgentistes et des autorités.

Hiertoe werd een taskforce opgericht samengesteld uit vertegenwoordigers van de Nationale commissie geneesheren -ziekenfondsen (NCGZ), van de wachtposten/huisartsenkringen, van de ziekenhuizen, de urgentieartsen en van de overheid.
Une task force a été créée à cet effet. Elle est composée de représentants de la Commission nationale médico-mutualiste (CNMM), des postes de garde / cercles de médecins généralistes, des hôpitaux, des médecins urgentistes et des autorités.

Er werd hiertoe een permanente werkgroep opgericht, zoals bepaald in het protocol « Gezondheidszorg » dat deze overgangsperiode regelt.
Un groupe de travail permanent a été constitué à cet effet, comme le stipule le protocole « Soins de santé » qui régit cette période transitoire.

Het is daarom dat bij de FOD verkozen werd om de tijdschriften die niet behoren tot de kernopdrachten niet langer bij te houden (bijvoorbeeld, het bulletin van nucleair recht zal logischerwijze overgeplaatst worden naar het Nucleair Agentschap; die bevoegdheid was vroeger van ons, maar werd op 20 juli 2001 overgeheveld naar voornoemd agentschap.) De bewaringsfunctie wordt gereserveerd voor bibliotheken die hiertoe zijn opgericht, zoals bijvoorbeeld de Koninklijke bibliotheek of de universitaire centra waar collecties door een groter doelpubliek regelmatig worden geraadpleegd en waar het mobiliseren van middelen, de plaats, het budget, en het personeel gerechtvaardigd wordt door het beheer, bewaring en ter beschikking stellen van collecties.
C'est pourquoi notre SPF a préféré ne plus conserver les revues qui ne relèvent pas de ses tâches essentielles (par exemple, le bulletin de droit nucléaire sera logiquement transféré vers l'Agence nucléaire; cette compétence, qui jadis fut la nôtre, fut en effet transférée à ladite Agence le 20 juillet 2001). La fonction de conservation est réservée aux bibliothèques créées à cet effet, comme par exemple la Bibliothèque Royale ou les centres universitaires où ces collections, en raison d'un public cible plus important, sont fréquemment consultées et où la mobilisation de moyens, de lieux, de budget et de personnel se justifie pour la gestion, la conservation et la mise à disposition des collections.