Vertaling van "hiervoor aangehaalde redenen " (Nederlands → Frans) :

Om de hiervoor aangehaalde redenen leek het wenselijk de niet-toepasselijkheid van het beroepsgeheim, ingeroepen door de Controledienst voor de Verzekeringen, ten overstaan van de personeelsleden van de Dienst voor de Mededinging uit te breiden.
Afin d'assurer cette coopération, il a paru opportun d'étendre l'inapplicabilité du secret professionnel invoqué par l'Office de Contrôle des Assurances à l'égard des rapporteurs et des agents du Service de la concurrence.

Om de hiervoor aangehaalde redenen leek het wenselijk de niet-toepasselijkheid van het beroepsgeheim, ingeroepen door de Commissie voor het Bank- en Financiewezen, ten overstaan van de personeelsleden van de Dienst voor de Mededinging uit te breiden.
Afin d'assurer cette coopération, il a paru opportun d'étendre l'inapplicabilité du secret professionnel invoqué par la Commission Bancaire et Financière à l'égard des rapporteurs et des agents du Service de la concurrence.

Om deze en alle hiervoor aangehaalde redenen, vraagt de indienster van dit voorstel met deze resolutie aan de regering om een verbod uit te vaardigen op de aanstelling van politieke mandatarissen in de raden van bestuur van banken en verzekeringsmaatschappijen.
Pour toutes ces raisons, les auteurs demandent au gouvernement, par le biais de la présente proposition de résolution, d'interdire la désignation de mandataires politiques au sein des conseils d'administration des banques et des compagnies d'assurance.

Om deze en alle hiervoor aangehaalde redenen, vragen de indieners van dit voorstel met deze resolutie aan de regering om een verbod uit te vaardigen op de aanstelling van politieke mandatarissen in de raden van bestuur van banken en verzekeringsmaatschappijen.
Pour toutes ces raisons, les auteurs demandent au gouvernement, par le biais de la présente proposition de résolution, d'interdire la désignation de mandataires politiques au sein des conseils d'administration des banques et des compagnies d'assurance.

Net zoals de minister voor Justitie bepleiten de indieners van onderhavig amendement om de hiervoor aangehaalde redenen de schrapping van het strafrechtelijke luik van het wetsontwerp.
À l'instar du ministre de la Justice, les auteurs du présent amendement préconisent de supprimer, pour les raisons précitées, le volet pénal du projet de loi.

2. Welke bijkomende redenen naast de opeenvolgende pensioenhervormingen kunnen hiervoor aangehaald worden?
2. En dehors des réformes successives des pensions, quelles raisons supplémentaires peuvent-elles être avancées pour expliquer ces retards?

Verschillende redenen worden hiervoor aangehaald: bij niet-fiscale ontvangsten weet men niet steeds op voorhand dat er een som zal binnenkomen of nog bij gebruik van brontoepassingen die geen debiteurenbeheer mogelijk maken. c) Naast de jaarlijkse en maandelijkse boekhoudkundige opvolging werkt de dienst Federale Accountant permanent aan kennisoverdracht door ondersteunende sessies met individuele FOD's, het uitschrijven van procedures en werkmethodes voor boekhoudkwesties zoals bijvoorbeeld het boeken van de deelnemingen, de waarborgen, de controle van de geboekte lonen in FEDCOM, de correcte boeking van de ontvangsten op de rekening. d) Om de FOD's te sensibiliseren heeft de FOD BB de documenten met de opmerkingen van het Rekenhof over de jaarrekening 2014 naar alle FOD's verstuurd met de vraag om antwoord en eventueel actie voor de opmerkingen die hen betreffen.
Différentes raisons sont invoquées dans ce contexte: en cas de recettes non fiscales on ne sait pas toujours à l'avance si une somme sera perçue ou encore si l'utilisation d'applications source ne permet pas la gestion des débiteurs. c) Outre le suivi comptable annuel et mensuel, le service Comptable fédéral oeuvre en permanence au transfert des connaissances au moyen de sessions de soutien au sein des SPF individuellement, la rédaction de procédures et de méthodes de travail pour des questions comptables telles que la comptabilisation des participations, les garanties, le contrôle des traitements comptabilisés dans FEDCOM, la comptabilisation correcte des recettes dans les comptes. d) Afin de sensibiliser les SPF, le SPF BCG a envoyé les documents avec les remarques de la Cour des Comptes sur les comptes annuels 2014 à tous les SPF.

In considerans (4) van Richtlijn 2013/50/EU worden hiervoor twee redenen aangehaald.
Le considérant (4) de la Directive 2013/50/UE invoque deux raisons pour expliquer cette suppression.

Om de hiervoor aangehaalde redenen hebben de aangevochten bepalingen betrekking op een modaliteit om, ter uitvoering van artikel 1, 4°, van de bestuurstaalwet, de bestaande faciliteiten in de taalgrensgemeenten te waarborgen voor de gevallen waarin de vredegerechten administratieve handelingen stellen.
Pour les raisons exposées plus haut, les dispositions entreprises concernent une modalité visant à garantir, en exécution de l'article 1, 4°, des lois sur l'emploi des langues en matière administrative, les facilités existantes dans les communes de la frontière linguistique lorsque les justices de paix accomplissent des actes administratifs.

Omwille van de hiervoor aangehaalde redenen is de Regie der Gebouwen van oordeel dat de Politiezone zelf alle nodige maatregelen moet treffen om de vastgestelde inbreuken te verhelpen en de elektrische installaties conform de geldende voorschriften te brengen.
Au vu des considérations énoncées ci-avant, la Régie des Bâtiments considère que les infractions constatées nécessitent que la Zone de police prenne à sa charge toutes dispositions, toutes mesures nécessaires et indispensables en vue de rendre conformes ses installations électriques.