Traduction de «hij afstand wenste » (Néerlandais → Français) :

1. Bij op 24 juli 2017 ter post aangetekende brief heeft de verzoeker het Hof laten weten dat hij afstand wenste te doen van zijn beroep.
1. Par lettre recommandée à la poste le 24 juillet 2017, le requérant a fait savoir à la Cour qu'il souhaitait se désister de son recours.

Het kan in uitzonderlijke gevallen voorkomen dat iemand een personenauto wenst te registreren in een andere lidstaat dan die waar hij zijn gewone verblijfplaats heeft (bijvoorbeeld in de lidstaat waar hij zijn tweede verblijfplaats heeft), of daar door de autoriteiten van die andere lidstaat om wordt verzocht, indien hij zeer dikwijls naar die lidstaat terugkeert en wegens de afstand niet in staat is zijn voertuig, dat geregistreerd is in de lidstaat waar hij zijn gewone verblijfplaats heeft, te gebruiken.
Cependant, dans des cas exceptionnels, il arrive qu'une personne désire immatriculer une voiture particulière dans un État membre autre que celui de sa résidence normale - ou soit raisonnablement invité à le faire par les autorités de cet autre État membre - (par exemple, dans l'État membre de sa seconde résidence), lorsqu'il retourne très souvent dans cet État membre et qu'en raison des distances parcourues, il ne lui est pas possible d'utiliser le véhicule immatriculé dans l'État membre de sa résidence normale.

A. gelet op het feit dat sinds de inwerkingtreding van het Wetboek van de Belgische nationaliteit op 1 januari 1985 van iemand die de Belgische nationaliteit wenst te verkrijgen niet langer wordt verlangd dat hij afstand doet van zijn oorspronkelijke nationaliteit;
A. Considérant que, depuis l'entrée en vigueur du Code de la nationalité belge le 1 janvier 1985, quiconque souhaite acquérir la nationalité belge ne doit plus renoncer à sa nationalité d'origine;

Zo wordt van de vreemdeling die zich wenst te laten naturaliseren, geëist dat hij van zijn vreemd staatsburgerschap afstand doet.
C'est ainsi que l'étranger qui souhaite être naturalisé devra renoncer à sa citoyenneté étrangère.

Zo wordt van de vreemdeling die zich wenst te laten naturaliseren, geëist dat hij van zijn vreemde staatsburgerschap afstand doet.
C'est ainsi que l'étranger qui souhaite être naturalisé devra renoncer à sa citoyenneté étrangère.

Art. 11. Na het verloop van een redelijke termijn volgend op de asielaanvraag, kan de Commissaris-generaal of zijn gemachtigde schriftelijk aan de asielzoeker vragen om hem mee te delen hetzij of hij zijn asielaanvraag wenst voort te zetten hetzij of hij ervan afstand wenst te doen.
Art. 11. Après l'écoulement d'un délai raisonnable suivant la demande d'asile, le Commissaire général ou son délégué peut demander par écrit au demandeur d'asile de lui indiquer s'il persiste dans sa demande d'asile ou s'il souhaite y renoncer.

Bij op 10 september 2003 ter post aangetekende brief, ter griffie ingekomen op 11 september 2003, heeft J. Ceder het Hof laten weten dat hij afstand van zijn beroep wenst te doen.
Par lettre recommandée à la poste le 10 septembre 2003 et parvenue au greffe le 11 septembre 2003, J. Ceder a informé la Cour qu'il souhaitait se désister de son recours.