Vertaling van "hij tot doel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de slot gebruiken voor het doel waarvoor hij wordt aangevraagd
destiner le créneau à l'usage correspondant à la demande

maritieme hijs- of hefwerktuigen bedienen | maritieme hijs- of hefwerktuigen gebruiken
utiliser des équipements de levage maritime

persoon te wiens aanzien er een redelijk vermoeden bestaat dat hij is betrokken bij het plegen van een strafbaar feit
personne présumée avoir participé à un fait punissable pouvant donner lieu à extradition

instelling met een maatschappelijk doel | sociale instelling | stichting met een sociaal doel
institution sociale

bereiken van het doel door verschalking | bereiken van het doel door vervalsing | subreptie
subreption

met de programmeur communiceren over het doel van advieswerk | met de programmeur overleggen over het doel van advieswerk
interagir avec le responsable de la programmation sur l'intention de mener un travail de consultation

vereniging zonder winstgevend doel
association sans but lucratif

doel
objet

kwantitatief doel
objectif quantitatif

een doel toelichten
défendre une cause

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De gebruiker omdat hij het doel van de verwerking bepaalt; het doel van de gebruiker bij het gebruik van toepassingen zoals hotmail, facebook, flickr zijn respectievelijk het uitwisselen van communicatie, het opslaan van bestanden, het onderhouden van informatie met contacten, het opslaan en delen van foto’s.
L’utilisateur : car il fixe l’objectif du traitement dans l’utilisation d’applications telles que hotmail, facebook, flickr qui est respectivement d’échanger des messages, d’enregistrer des fichiers, d’entretenir des informations avec des contacts, d’enregistrer et de partager des photos et parce qu’il détermine les moyens pour y parvenir, à savoir utiliser les applications proposées par le FCCS.

Ook de CCSP kan verantwoordelijke van de verwerking zijn wanneer hij het doel van de verwerking bepaalt (bijvoorbeeld gerichte marketing) door middel van gebruiksrechtenovereenkomsten of algemene voorwaarden, en omdat hij het middel van de verwerking bepaalt, namelijk zijn eigen services en eventueel die van derden-subcontractanten.
Le FCCS : s’il en détermine le but du traitement (exemple : marketing ciblé) sur base de conventions fixant les droits d’utilisation ou des conditions générales et s’il choisit le moyen d’effectuer le traitement, à savoir ses propres services et, éventuellement, ceux offerts par des tiers sous-contractants.

De aangehaalde richtlijn 2000/78/EG meldt in artikel 1 dat hij tot doel heeft een kader te creëren voor de bestrijding van discriminatie enkel in de sfeer van arbeid en beroep, en dit uitsluitend op grond van vier criteria : godsdienst of overtuiging, handicap, leeftijd en seksuele geaardheid.
La directive 2000/78/CE citée dispose à l'article 1 qu'elle a pour objet d'établir un cadre général pour lutter contre la discrimination uniquement dans le domaine de l'emploi et du travail, et ceci exclusivement sur la base de quatre critères: la religion ou les convictions, le handicap, l'âge et l'orientation sexuelle.

Bovendien geven ze, zoals door de rechtsleer werd voorgesteld, de beoordelingscriteria die de noodzaak van de voorspelbaarheid voor de partijen van het toe te passen recht en de theorie van de in den vreemde verworven rechten te berde brengen. Er wordt ook voorzien dat de uitzonderingsclausule niet kan gelden, met name wanneer de verwijzingsregel niet steunt op het beginsel van de nauwste binding, maar wanneer hij tot doel heeft om een bescherming te bieden door rechtsstelsels toepasselijk te verklaren in functie van hun inhoud.
De plus, comme le suggère la doctrine, elles énoncent des critères d'appréciation évoquant le besoin de prévisibilité du droit applicable pour les parties et la théorie des droits acquis à l'étranger, ainsi que l'exclusion de la clause d'exception lorsque la règle de rattachement, en désignant de manière alternative plusieurs droits en fonction de leur contenu, exprime un objectif de protection plutôt que de proximité.

Bovendien oordeelt het Hof dat de exploitant van de zoekmachine de voor deze verwerking „verantwoordelijke” is, in de zin van de richtlijn, aangezien hij het doel en de middelen van deze verwerking vaststelt.
La Cour juge par ailleurs que l’exploitant du moteur de recherche est le « responsable » de ce traitement, au sens de la directive, étant donné que c’est lui qui en détermine les finalités et les moyens.

Gaarne wil ik persoonlijk hulde brengen aan de Ierse eerste minister Bertie Ahern voor de kracht en de overtuiging waarmee hij dit doel heeft nagestreefd. Dit zeer positieve resultaat levert een belangrijke bijdrage aan de historische taak om de uitbreiding te verwezenlijken.
J'aimerais rendre un hommage particulier au Premier ministre irlandais, M. Bertie Ahern, qui, par son engagement personnel et sa détermination à obtenir ce résultat très positif, a apporté une contribution substantielle à l'accomplissement de cette mission historique qu'est l'élargissement.

Deze speciale coördinatieregels inzake detachering hebben tot doel te vermijden dat een persoon die tijdelijk in een andere lidstaat werkt, voor een korte periode het socialezekerheidstelsel waaraan hij is onderworpen, moet wijzigen terwijl hij voor de zelfde werkgever blijft werken.
Ces dispositions spécifiques de la coordination relatives au détachement ont pour but d'éviter qu'une personne travaillant temporairement dans un autre Etat membre ne soit obligée de changer de régime de sécurité sociale pour une courte période et alors qu'elle reste liée à son employeur.

Hij legde hierbij vooral de nadruk op het belang dat hij hecht aan de voltooiing, binnen de gestelde tijdslimieten, van de onderhandelingen over basistelecommunicatiedienstenMet dat doel is op 14 februari 1997 in Gen ve een buitengewone raadszitting gepland., de onderhandelingen over de informatietechnologie-overeenkomst, zulks in overeenstemming met de conclusies van de Raad in Singapore (13 december 1996), en de onderhandelingen over financi le diensten.
A cet égard, le Conseil a rappelé qu'il attachait une importance particulière à ce que les négociations sur les services de télécommunication de base soient achevées dans les délais convenus, de même que les négociations concernant l'accord sur les technologies de l'information, conformément aux conclusions du Conseil à Singapour (13 décembre 1996), et les négociations sur les services financiers.

Tot besluit zei de heer FISCHLER nog dat hij, aangezien de Europese Unie nu afdoende maatregelen tegen BSE heeft genomen, verwacht dat alle derde landen de restricties die zij in de afgelopen twee weken van onzekerheid hadden afgekondigd nu zullen intrekken, waarbij hij ook te kennen gaf bereid te zijn alle nodige diplomatieke initiatieven te nemen om dit doel te bereiken.
En conclusion, M. FISCHLER a déclaré que, l'UE ayant désormais engagé une action décisive concernant l'ESB, il escomptait que tous les pays tiers lèveraient toute mesure de restriction imposée au cours de ces deux dernières semaines d'incertitude et a indiqué qu'il était disposé à prendre toute autre mesure diplomatique nécessaire pour atteindre cet objectif.