Traduction de «hij voor louter privé-doeleinden » (Néerlandais → Français) :

Er moet een duidelijke regeling komen die voorziet in een belasting volgens de cilinderinhoud, een vrijstelling van het traject woon-/werkplaats en een forfaitaire drempel die het gebruik voor louter privé-doeleinden correct opvangt.
Un système clair devrait être adopté qui pourrait prévoir la taxation en fonction de la cylindrée, une exonération pour le trajet domicile/lieu de travail et un plancher forfaitaire qui reflète correctement la réalité de l'utilisation à des fins purement privées.

Hij gebruikt het tot zijn beschikking gesteld materiaal niet voor privé doeleinden.
Il n'utilise pas le matériel mis à disposition à des fins privées.

« Dit artikel is niet van toepassing op de opdrachtgever-natuurlijke persoon in de mate dat hij voor louter privé-doeleinden de in § 1 vermelde werken laat uitvoeren. »
« Le présent article n'est pas applicable au commettant-personne physique dans la mesure où il fait exécuter des travaux visés au § 1, à des fins strictement privées».

Naast deze hoofddoelstelling kan de wetgever weliswaar nog andere doeleinden nastreven, zoals datgene dat erin bestaat de investeringen in gemengde vennootschappen niet onaantrekkelijk te maken door de bestuurders die de privé-aandeelhouders vertegenwoordigen geen zwaardere verplichtingen op te leggen dan die welke in een loutere privé-vennootschap op hen zouden rusten.
Certes, à côté de son objectif principal, le législateur peut poursuivre d'autres objectifs, tel que celui de ne pas décourager les investissements dans les sociétés mixtes, en ne soumettant pas les administrateurs représentant l'actionnariat privé à des obligations plus lourdes que celles qu'ils auraient dans une société purement privée.

De richtlijn heeft geen betrekking op auteursrechtelijke vraagstukken, industriële eigendomsrechten op « decoders », encryptie om andere redenen (bvb. privacy en veiligheid van commerciële transacties) en het strafbaarstellen van het loutere bezit voor privé-doeleinden van dergelijke uitrustingeN. -
La directive ne couvre pas les problèmes de droits d'auteur, la question des droits de propriété industrielle sur les décodeurs, le recours au cryptage pour d'autres raisons (par exemple la protection de la vie privée et la sécurité des transactions commerciales) et la pénalisation de la simple détention à des fins privatives de ces dispositifs.

Hij meent dat er een onderscheid moet worden gemaakt tussen, enerzijds, een vrouw die in het kader van een ouderschapsproject overtallige embryo's afstaat voor een onderzoeksproject en, anderzijds, een vrouw die zich laat stimuleren om eicellen te bekomen voor louter wetenschappelijke doeleinden.
Il considère qu'il y a lieu de faire une distinction entre, d'une part, une femme qui, dans le cadre d'un projet parental, cède des embryons surnuméraires pour la recherche et, d'autre part, une femme qui subit une stimulation ovarienne afin d'obtenir des ovules à des fins purement scientifiques.

Krachtens § 10 is dit artikel niet van toepassing op de opdrachtgever-natuurlijke persoon in de mate dat hij voor louter privé-doeleinden in § 1 vermelde werken laat uitvoeren.
Aux termes du § 10, cet article ne s'applique pas au commettant-personne physique dans la mesure où il fait exécuter des travaux visés au § 1, à des fins strictement privées.

De artikelen 402 en 403 zijn niet van toepassing op de opdrachtgever-natuurlijke persoon in de mate dat hij voor louter privé-doeleinden de in artikel 400, 1°, vermelde werken laat uitvoeren».
Les articles 402 et 403 ne sont pas applicables au commettant-personne physique dans la mesure où il fait exécuter des travaux visés à l'article 400, 1°, à des fins strictement privées».

Dit artikel is niet van toepassing op de opdrachtgever-natuurlijke persoon in de mate dat hij voor louter privé-doeleinden de in § 1 vermelde werken laat uitvoeren.
Le présent article n'est pas applicable au commettant-personne physique dans la mesure où il fait exécuter des travaux visés au § 1, à des fins strictement privées.