Traduction de «hij werd toegewezen » (Néerlandais → Français) :

Als de ambtenaar die een hogere functie uitoefent echter vervolgens, zonder dat er een onderbreking is, bevorderd wordt tot de graad of de klasse van deze functie, wordt hij voor de schaal-, de graad- of de klasseanciënniteit beschouwd als zijnde bevorderd op de datum waarop hij werd aangewezen om deze hogere functie uit te oefenen, zonder dat deze datum verder terug kan gaan dan de datum waarop de betrokkene aan alle statutaire voorwaarden voldeed om bevorderd te worden tot de klasse of de graad van de betrekking waaraan hij is toegewezen of dan de datum waarop deze betrekking definitief vacant werd.
Toutefois, lorsque l'agent qui exerce une fonction supérieure est ensuite, sans qu'il y ait interruption, promu au grade ou à la classe de cette fonction, il est considéré, pour l'ancienneté d'échelle, de grade ou de classe, comme ayant été promu à la date à laquelle il a été désigné pour exercer cette fonction supérieure, sans que cette date puisse remonter au-delà ni de la date à laquelle l'intéressé a rempli toutes les conditions statutaires pour être promu à la classe ou au grade de l'emploi auquel il est affecté, ni de la date à laquelle cet emploi s'est trouvé définitivement vacant.

Wanneer de directeur-diensthoofd Economie vaststelt dat het dossier conform is, bezorgt hij de aangever het registratienummer dat hem werd toegewezen.
Lorsque le Directeur chef de service Economie constate que le dossier est conforme, il transmet au déclarant le numéro d'enregistrement qui lui a été attribué.

Hoe lang ontving een asielzoeker op 1 december 2011 gemiddeld dwangsommen vooraleer hij toegewezen werd?
Au 1er décembre 2011, pendant combien de temps, en moyenne, un demandeur d'asile a-t-il perçu des astreintes avant de se voir attribuer une place d'accueil?

Art. VI 2. § 1. De stagiair legt, wanneer hij tot de stage wordt toegelaten, de eed af in handen van de secretaris-generaal van het departement waaraan hij werd toegewezen.
Art. VI 2. § 1. Le stagiaire qui est admis au stage, prête serment entre les mains du secrétaire général du département auquel il a été affecté.

« De stagiair van het niet-wetenschappelijk personeel, wanneer hij tot de stage wordt toegelaten, en het afdelingshoofd behorend tot het niet-wetenschappelijk personeel leggen de eed af in de handen van het instellingshoofd van de instelling waaraan hij werd toegewezen, of in de handen van zijn gemachtigde».
« Le stagiaire du personnel non scientifique qui est admis au stage, et le chef de division faisant partie du personnel non scientifique prêtent serment entre les mains du chef d'établissement de l'établissement auquel il a été affecté, ou entre les mains de son mandataire».

Elke reaffectatie wordt ieder jaar verlengd zolang het lid van het technisch personeel geen 600 dagen dienstanciënniteit telt bij de inrichtende macht waar hij werd toegewezen.
Toute réaffectation est reconduite chaque année aussi longtemps que le membre du personnel technique n'a pas acquis 600 jours d'ancienneté au service du pouvoir organisateur apurés duquel il a été réaffecté.

« Art. VII 30. De stagiair legt, wanneer hij tot de stage wordt toegelaten, de eed af in de handen van de secretaris-generaal van het departement waaraan hij werd toegewezen, of in de handen van zijn gemachtigde».
« Art. VII 30. Lorsqu'il est admis au stage, le stagiaire prête serment entre les mains du Secrétaire général du département auquel il a été affecté, ou de son mandataire».

Deze burger werd zijn rechten ontzegd; hoewel hij de taal die tijdens de gerechtelijke procedures werd gesproken niet verstond, kreeg hij geen tolk toegewezen en in twee processen die op dezelfde dag werden gehouden, in december 2004, werd hij veroordeeld tot een gevangenisstraf van veertien jaar, naar verluidt wegens fraude.
Ce citoyen a été privé de ses droits; bien qu’il ne comprenne pas la langue de la procédure judiciaire, il n’a pas reçu l’aide d’un interprète et après deux procès qui se sont déroulés le même jour, en décembre 2004, il a été condamné à 14 années de prison, prétendument pour fraude.

De bestuursassistent is verantwoording verschuldigd aan de directeur van het justitiehuis of aan de regionale directeur aan wie hij werd toegewezen.
L'assistant administratif doit rendre compte de ses activités au directeur de la maison de justice ou au directeur régional auquel il a été attaché.

De door mijn departement nagestreefde doelstelling bestaat er niet in dat de stagiair, zodra hij is benoemd en vooral opgeleid, zijn mutatie naar een andere administratie vraagt, maar dat hij zich volledig zou kunnen ontplooien binnen de administratie waaraan hij werd toegewezen.
L'objectif poursuivi par mon département n'est pas que le stagiaire, une fois nommé et surtout formé, demande sa mutation vers une autre administration mais qu'il puisse s'épanouir pleinement au sein de l'administration où il a été affecté.