Traduction de «hoeft geen probleem » (Néerlandais → Français) :

Dit hoeft geen probleem te zijn.
Cela ne doit pas être un problème.

Dat hoeft geen probleem te zijn aangezien het EFSI zal beschikken over een uitgebreide portefeuille van projecten op uiteenlopende terreinen, van vervoer tot onderwijs en van energie tot innovatie.
Cela ne pose toutefois pas de problème étant donné que l’EFSI aura un large portefeuille de projets dans différents domaines, allant des transports à l’éducation et de l’énergie à l’innovation.

Dit verschil in samenstelling tussen de rechtscolleges in eerste en tweede aanleg hoeft geen probleem op te leveren.
Cette différence de composition entre les juridictions du premier et du deuxième ressort ne pose pas forcément problème.

Dat hoeft helemaal geen probleem op te leveren voor onze energiebevoorrading.
Cette fermeture ne devrait poser aucun problème pour notre approvisionnement en énergie.

Ik wil om te beginnen de heer Marinescu verzekeren dat er geen probleem hoeft te bestaan. De lidstaten die nog niet tot Schengen zijn toegetreden kunnen immers ook worden opgenomen in SIS II. We hebben verschillende "slots", ofwel verschillende perioden waarbinnen de nieuwe lidstaten die nog geen lid van Schengen zijn, tot SIS II kunnen toetreden. Er is geen enkele redenen waarom zich op dat punt bijzondere problemen zouden voordoen.
Je voudrais répondre d’abord à M. Marinescu pour lui dire qu’il n’y a pas de problème particulier, étant entendu que les États membres qui ne sont pas encore entrés dans Schengen pourront, eux aussi, intégrer SIS II. Nous aurons plusieurs «slots», plusieurs périodes où les nouveaux États membres non membres de Schengen pourront entrer dans SIS II et, normalement, il ne devrait pas y avoir de difficultés particulières.

Het is een sector die moeilijk te verplaatsen valt en makkelijk aanpasbaar is. Deze bedrijfstak kan inspelen op ecologische en kwaliteitseisen, de behoefte aan meer scholing bevredigen, en het seizoensgebonden karakter van de branche hoeft geen onoverkomelijk probleem te zijn als de sector zich weet aan te passen aan nieuwe publieksgroepen. De branche heeft bovendien ook nog eens groeipotentieel.
Difficile à délocaliser et facile à adapter, elle est capable de répondre aux exigences de qualité et de protection de l’environnement; elle est capable de répondre aux besoins d’amélioration des formations; elle peut surmonter le problème de la saisonnalité si elle peut s’adapter aux nouveaux groupes cibles et elle présente un potentiel de croissance.

Als het voor ons geen probleem is dat rechtbanken besluiten over beleids- en uitgavenprioriteiten, hoeft de Europese Unie niets te doen behalve hoge en onvoorspelbare rekeningen te betalen telkens wanneer opiniepeilingen onder patiënten en juridische adviezen worden gepubliceerd.
Si nous acceptons de laisser la justice décider des priorités politiques et de financement, l'Union européenne pourrait rester les bras croisés, sauf qu'elle devra être préparée à payer des notes lourdes et imprévisibles, chaque fois que des patients mènent des procédures d'investigation et que des avis juridiques sont formulés.

Ik denk dat de Raad van State terzake gelijk heeft en dat een wijziging van de politiezones in Brussel bij wet zal moeten worden geregeld en niet bij koninklijk besluit, maar dat hoeft geen probleem te zijn.
J'estime que le Conseil d'État a raison en la matière et qu'une modification des zones de police à Bruxelles devra être réglée par une loi et non par un arrêté royal, ce qui ne devrait pas poser problème.

Shorten op zich hoeft geen probleem te zijn.
Le shorting en soi ne doit pas poser problème.

Als de N-VA-voorzitter evenwel spreekt voor de hele partij, hoeft er geen probleem te zijn. Want hij wil een sociaaleconomische regering.
Si le président de la N-VA parle pour l'ensemble du parti, cela ne doit pas être un problème puisqu'il veut un gouvernement socioéconomique, ce qui ne requiert pas de révision de l'article 195 de la Constitution, ni de réforme de l'État.