Traduction de «hoeveel uren ze presteren » (Néerlandais → Français) :

Een collega dient bijvoorbeeld op een dag dat hij wild staakt acht uren te presteren volgens zijn/haar uurrooster; volgens de 36-urenweek moet hij officieel slechts zes uur werken per dag.
Un jour où il participe à une grève sauvage, le travailleur devrait par exemple effectuer huit heures selon son horaire alors que le système des 36 heures par semaine ne lui impose officiellement que six heures de travail par jour.

Ook het aantal uren dat ze presteren schommelt rond dit percentage (46,7 %).
Le nombre d'heures qu'ils prestent se situe aux alentours de ce même pourcentage (46,7 %).

In geval van tewerkstelling van valide interim-werknemers worden de uren die ze presteren omgezet in voltijds equivalent en in aanmerking genomen bij de bepaling van het percentage van 30 % »;
En cas d'occupation de travailleurs valides intérimaires, les heures prestées par ces travailleurs sont converties en équivalent temps plein et prises en considération pour la détermination du taux de 30 % »;

Het is echter zo dat bij een omzetting van 50 dagen in slechts 400 uren heel wat studenten minder uren zullen kunnen presteren omdat ze momenteel meer dan acht uur per dag presteren.
Toujours est-il que si 50 jours sont convertis en seulement 400 heures, bon nombre d'étudiants pourront prester moins d'heures parce qu'ils prestent actuellement plus de huit heures par jour.

Dit kan omdat ze in een sector werken waar dit mogelijk is of omdat ze bij verschillende werkgevers per dag werken (die dan als één dag worden geteld) of omdat ze niet aangegeven uren presteren.
C'est possible car ils sont actifs dans un secteur qui le permet, parce qu'ils travaillent chez plusieurs employeurs au cours d'une même journée (qui sont alors comptabilisés comme une seule journée) ou parce qu'ils prestent des heures non déclarées.

8. Hoeveel werkuren presteren ze gemiddeld per maand in het kader van hun flexi-job?
8. Quel est le nombre d'heures prestées en moyenne par mois par les travailleurs dans le cadre de leur flexi-job?

Art. 16. De interne opvoeders moeten binnen de limieten van hun wekelijks uurrooster, tevens een functie van extern opvoeder waarnemen overdag in de schoot van de onderwijsinrichting en dit bovenop de uren die ze voor het internaat presteren.
Art. 16. Dans les limites de leur horaire hebdomadaire, les éducateurs internes se doivent d'assurer également un travail d'éducateur externe au sein de l'établissement scolaire durant la journée et ce, en complément des heures prestées pour l'internat.

Als de gespecialiseerde vormingsinstelling minder uren programma's presteert dan het aantal uren programma's dat ze op basis van de verhouding tussen de subsidie-enveloppe enerzijds en de decretaal bepaalde uurwaarde anderzijds verplicht is te presteren, wordt de subsidie-enveloppe voor het jaar in kwestie in evenredigheid verminderd met een bedrag dat overeenkomt met het product van het te weinig gepresteerde aantal uren en de decretaal bepaalde uurwaarde.
Si l'institution de formation spécialisée réalise moins d'heures de programmes que le nombre d'heures de programmes qu'elle est tenue de prester sur base du rapport entre l'enveloppe de subventions d'une part, et la valeur horaire décrétale d'autre part, l'enveloppe de subventions pour l'année en question est réduite au prorata d'un montant correspondant au produit du nombre d'heures non prestées et la valeur horaire décrétale.

Het aantal uren dat deze personeelsleden presteren mag een totaal van zes volledige prestaties niet overschrijden.
Le nombre d'heures à prester par ce personnel ne peut dépasser six prestations complètes.

Het zou nuttig zijn te kunnen beschikken over een gegevensbank die het mogelijk maakt na te gaan hoeveel vrijwilligers er in ons land actief zijn, in welke sectoren en hoeveel uren ze presteren.
Ensuite, il serait utile que notre pays dispose d'une banque de données pouvant nous permettre de vérifier combien de volontaires sont actifs dans notre pays, dans quels secteurs ils travaillent et quel est le nombre d'heures de leurs prestations.