Traduction de «hoewel consensus bestond » (Néerlandais → Français) :

Hoewel consensus bestond over de opvatting dat elk menselijk embryo, van bij zijn ontstaan, recht had op bescherming, was er discussie over het ogenblik waarop het menselijk embryo een ziel kreeg, gegeven dat van belang was voor de zielzorg in het geval van abortus.
Bien qu'un consensus existait sur la conception selon laquelle l'embryon humain, dès son apparition, avait droit à une protection, des discussions se tenaient sur le moment auquel l'embryon humain recevait une âme.

Hoewel er toen een ruime consensus bestond over het beoogde doel werd het amendement ingetrokken om te voorkomen dat het ontwerp door een eventuele amendering nog naar de Kamer zou moeten worden teruggezonden.
À l'époque, l'amendement a fait l'objet d'un large consensus, mais l'amendement a été retiré pour éviter que son adoption éventuelle ne nécessite le renvoi du projet de loi à la Chambre.

Hoewel het advies van de Raad niet geheel unaniem was, bestond er toch een ruime consensus rond de volgende krachtlijnen: elke bank of kredietinstelling zou ertoe verplicht worden de consumenten een basisbankdienst aan te bieden.
Même si cet avis n'était pas entièrement unanime, il dégageait un large consensus sur les orientations suivantes: toute banque ou établissement de crédit serait tenu d'offrir aux consommateurs un service bancaire universel.