Vertaling van "hoewel de interpretatieve wet tal " (Nederlands → Frans) :

Hoewel hij in het kader van deze bespreking geen debat wil op gang brengen over de wet van 1994 in haar geheel, herinnert hij eraan dat de toepassing van de wet aanleiding heeft gegeven tot tal van controversen over het auteursrecht enerzijds en over de reprografie anderzijds.
Bien qu'il ne veuille pas susciter un débat sur l'ensemble de la loi de 1994 dans le cadre de la discussion actuelle, il rappelle que l'application de cette loi a fait naître des controverses, les unes portant sur les droits d'auteur et les autres portant sur la reprographie.

Hoewel de interpretatieve wet tal van juridische vragen onbeantwoord laat, zal de CDH-fractie het voorstel steunen omdat het de bedoeling van de wetgever van 1993 duidelijk maakt.
En conclusion, mon groupe soutiendra cette loi interprétative malgré les nombreuses questions juridiques qu'elle laisse en suspens, parce que telle était la volonté du législateur en 1993, sans ambiguïté.

Hoewel beide voorstellen over hetzelfde onderwerp handelen, betreft het ene een interpretatieve wet op een reeds bestaande wet, terwijl het andere betrekking heeft op de eigenlijke wet.
Bien que les deux propositions traitent du même sujet, l'une concerne une loi interprétative d'une loi existante, tandis que l'autre se rapporte à la loi proprement dite.

De Raad van State erkent in zijn adviezen dat een interpretatieve wet juridisch perfect in orde is, hoewel sommigen dat oordeel in twijfel trekken.
Dans ses avis, le Conseil d'État a reconnu qu'une loi interprétative est juridiquement tout à fait possible, en dépit des doutes émis par certains.

De algemene bevoegdheden van het instituut zijn vastgesteld in artikel 75 van de wet, hoewel nog tal van andere bepalingen van de wet op de autonome overheidsbedrijven het instituut bijzondere bevoegdheden verlenen.
Ses compétences générales sont fixées par l'article 75 de la loi, bien que de nombreuses autres dispositions de la loi sur les entreprises publiques autonomes attribuent des compétences particulières à l'Institut.