Vertaling van "hof wees evenwel " (Nederlands → Frans) :

Het Hof wees evenwel op de noodzaak om methoden voor het bekendmaken van informatie aangaande de desbetreffende begunstigden in overweging te nemen die consistent zijn met de doelstelling van een dergelijke bekendmaking maar tegelijkertijd het recht van deze begunstigden op eerbiediging van hun privéleven in het algemeen en op de bescherming van hun persoonsgegevens in het bijzonder minder zouden aantasten.
Toutefois, la Cour a insisté sur la nécessité de prendre en considération des modalités de publication d'informations relatives aux bénéficiaires concernés qui seraient conformes à l'objectif d'une telle publication tout en étant moins attentatoires au droit de ces bénéficiaires au respect de leur vie privée, en général, et à la protection de leurs données à caractère personnel, en particulier.

Het Hof wees er evenwel op dat de Hoge Raad voor de Justitie en de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer niet voorkwamen in de twee wetsvoorstellen.
Elle mettait cependant en exergue que le Conseil supérieur de la Justice et la Commission de la protection de la vie privée n'étaient pas reprises dans ces deux propositions de loi.

Het Hof wees evenwel op de noodzaak van een nauwe samenwerking tussen de Commissie en de lidstaten en beval in dit verband aan een gedragscode aan te nemen.
La Cour a cependant souligné la nécessité d'une coopération étroite entre la Commission et les Etats membres et a, à cet égard, recommandé l'adoption d'un code de conduite.