Vertaling van "hoge vlucht hebben " (Nederlands → Frans) :

Bovendien, en dat is erger, zou er massaal informatie beschikbaar zijn gekomen over de specifieke architectuur van het Stuxnetvirus, waardoor de technieken voor cybersabotage wereldwijd een hoge vlucht hebben genomen.
D'autre part, et surtout, les caractéristiques de Stuxnet auraient fait l'objet d'une publicité massive, ce qui a entraîné un progrès considérable des techniques de sabotage informatique partout dans le monde.

Met de nieuwe programmering voor 2000-2006 hebben deze wijzigingsbepalingen een hoge vlucht genomen in 2000.
C'est au cours de l'année 2000, avec la nouvelle programmation 2000-2006, que ces dispositions modificatives ont connu un grand essor.

In 1980 werd het Arbitragehof opgericht, terwijl het Europees Hof voor de Rechten van de Mens en het Hof van Justitie een hoge vlucht hebben genomen.
La Cour d'arbitrage a été créée en 1980, tandis que la Cour européenne des Droits de l'Homme et la Cour de justice ont pris un grand essor.

F. overwegende dat massale speculatie in de vastgoedsector ertoe heeft geleid dat de winsten voor banken en vastgoedspeculanten een hoge vlucht hebben genomen en een enorme vastgoedzeepbel kon ontstaan; overwegende dat het barsten van deze zeepbel er vervolgens toe heeft geleid dat miljoenen mensen in heel Europa een negatief eigen vermogen hebben en het risico lopen hun huis kwijt te raken, hetgeen tienduizenden gedwongen uitzettingen tot gevolg heeft gehad;
F. considérant que la spéculation effrénée dans le secteur du logement a fait exploser les bénéfices des banques et des spéculateurs immobiliers et engendré une immense bulle immobilière; considérant que du fait de l'éclatement de cette bulle, des millions de personnes en Europe se sont retrouvées dans le rouge et menacées de perdre leur logement, et des dizaines de milliers de personnes ont été expulsées;

Zo hebben de hoge vlucht en vervolgens het faillissement van Enron niets te maken met zijn industriële activiteit- handel in gas en elektriciteit ­ maar uitsluitend met zijn financiële activiteiten.
Ainsi, l'apogée puis la faillite d'Enron n'ont rien à voir avec son activité industrielle ­ le négoce du gaz et de l'électricité ­ mais proviennent uniquement de ses activités financières.

Zo hebben de hoge vlucht en vervolgens het faillissement van Enron niets te maken met zijn industriële activiteit- handel in gas en elektriciteit maar uitsluitend met zijn financiële activiteiten.
Ainsi, l'apogée et puis la faillite d'Enron n'ont rien à voir avec son activité industrielle le négoce du gaz et de l'électricité mais proviennent uniquement de ses activités financières.

Het tweede voorbeeld is ontwikkeling, en met name de voedselprijzen die een hoge vlucht hebben genomen. Dit is een bedreiging voor alle millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling.
Deuxième exemple: le développement et, plus particulièrement, la flambée des prix alimentaires qui compromet la réalisation de tous les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).

Deze veiligheidstaken, die worden uitgeoefend door particuliere beambten en de laatste jaren een hoge vlucht hebben genomen, hebben de landen genoopt tot een reactie om de particuliere veiligheid in functioneel opzicht te integreren in het veiligheidsmonopolie van de staat, aangezien de particuliere veiligheid wordt beschouwd als een aanvullende activiteit, ondergeschikt aan de openbare veiligheid.
Ces activités privées de sécurité, qui ont connu un développement spectaculaire au cours des dernières années, ont contraint les États à réagir pour faire entrer fonctionnellement la sécurité privée dans le giron du monopole sécuritaire d'État, cette fonction étant en effet considérée comme une activité complémentaire et seconde par rapport au service public de sécurité.