Vertaling van "hoger aangehaalde budgettaire redenen " (Nederlands → Frans) :

De minister vraagt de verwerping van het amendement, om hoger aangehaalde budgettaire redenen.
Le ministre demande que cet amendement soit rejeté, pour les motifs budgétaires indiqués plus haut.

Uit de in B.2 aangehaalde parlementaire voorbereiding van de in het geding zijnde bepaling blijkt dat, om een einde te maken aan praktijken die in strijd zijn met de doelstelling van de wetgever en om budgettaire redenen, de wetgever de kandidaten heeft willen beogen die hun opleiding in de Koninklijke Militaire School waren begonnen vóór de inwerkingtreding van de wet.
Il ressort des travaux préparatoires de la disposition en cause cités en B.2 que le législateur a voulu viser les candidats qui avaient entamé leur formation à l'Ecole royale militaire avant l'entrée en vigueur de la loi pour mettre fin à des pratiques contraires à l'objectif du législateur et pour des motifs budgétaires.

Uit de in B.2.1 aangehaalde parlementaire voorbereiding blijkt dat het hoofdzakelijk budgettaire redenen zijn die worden aangevoerd om de bestreden wet te verantwoorden.
Il ressort des travaux préparatoires cités en B.2.1 que ce sont principalement des raisons budgétaires qui sont invoquées pour justifier la loi attaquée.

Om de hoger aangehaalde redenen wordt voorgesteld de paragraaf 3 van artikel 61ter van het Wetboek van Strafvordering terug te schrappen.
Pour les raisons exposées ci-dessus, il est proposé de resupprimer le § 3 de l'article 61ter du Code d'instruction criminelle.

Het verzoek om een JIT op te richten kan overigens door de aangezochte staat geweigerd worden, bijvoorbeeld omwille van de hoger aangehaalde redenen.
L'État requis peut d'ailleurs refuser la demande de mise en place d'une JIT en invoquant par exemple les raisons évoquées ci-dessus.

In tegenstelling tot het koninklijk besluit voor de inlichtingen- en veiligheidsdiensten dienen de gegevens niet uiterlijk binnen de 24 uur, maar wel de volgende werkdag op hetzelfde uur na ontvangst van de vordering meegedeeld te worden, en dit vooral om budgettaire redenen : de tarieven voor weekenddagen en feestdagen zijn beduidend hoger, en de praktijk wijst uit dat het niet voor alle vorderingen nodig is dat ze binnen de 24 uur worden behandeld.
Contrairement aux dispositions de l'arrêté royal sur les services de renseignement et de sécurité, les données ne doivent pas être communiquées au plus tard dans les 24 heures, mais le jour ouvrable suivant, à l'heure de la réception de la requête, et cela en particulier pour des raisons budgétaires : les tarifs pour les week-ends et les jours fériés sont considérablement plus élevés et la pratique montre que toutes les requêtes ne demandent pas nécessairement un traitement dans les 24 heures.

De budgettaire impact van de aan gang zijnde verbeteringsprojecten (BPR) kan nu nog niet ingeschat worden, maar zal zich vooral situeren, zoals reeds hoger aangehaald, op het vlak van de upgrading van het personeel.
L'impact budgétaire des projets d'amélioration (BPR) en cours ne peut pas encore être évalué mais il se situera surtout, comme indiqué plus haut, au niveau de la revalorisation du personnel.

Om budgettaire redenen en in overleg met de syndicale organisaties werd overeengekomen dat de personeelsleden die ingeschaald worden in een hogere graad en bijvoorbeeld overgaan van het middenkader naar het officierenkader, enkel de graad- en functieaanpassingen aan het uniform doorvoeren met het toebehoren geleverd in de aanpassingsset.
Pour des raisons budgétaires, en accord avec les organisations syndicales, il a été convenu que pour les membres du personnel qui sont insérés à un grade supérieur et par exemple viennent du cadre moyen vers le cadre officier, uniquement les grades et les signes de fonction sur l'uniforme seront remplacés avec les accessoires livrés dans le set d'adaptation.

De hoger aangehaalde redenen die voor de verkooppunten gelegen op het domein der autosnelwegen een uitzondering op de verplichte wekelijkse rustdag verantwoorden, hangen samen met de eigen kenmerken van de autosnelwegen en van het verkeer op die wegen.
Les raisons invoquées ci-dessus, qui justifient qu'il soit dérogé à la règle du repos hebdomadaire obligatoire pour les points de vente situés sur le domaine des autoroutes, sont liées aux caractéristiques propres des autoroutes et de la circulation sur ces voies.

- De aangehaalde argumenten - onze beperkte belangen en budgettaire redenen - zijn zeer realistisch, maar kunnen door de betrokken personen moeilijk worden aanvaard.
- Les deux arguments évoqués - nos intérêts limités et les nécessités budgétaires - sont ceux d'une politique très réaliste, mais difficiles à relayer auprès des personnes intéressées.