Traduction de «hoger aangehaalde redenen » (Néerlandais → Français) :

Om de hoger aangehaalde redenen wordt voorgesteld de paragraaf 3 van artikel 61ter van het Wetboek van Strafvordering terug te schrappen.
Pour les raisons exposées ci-dessus, il est proposé de resupprimer le § 3 de l'article 61ter du Code d'instruction criminelle.

Het verzoek om een JIT op te richten kan overigens door de aangezochte staat geweigerd worden, bijvoorbeeld omwille van de hoger aangehaalde redenen.
L'État requis peut d'ailleurs refuser la demande de mise en place d'une JIT en invoquant par exemple les raisons évoquées ci-dessus.

De minister vraagt de verwerping van het amendement, om hoger aangehaalde budgettaire redenen.
Le ministre demande que cet amendement soit rejeté, pour les motifs budgétaires indiqués plus haut.

Het hoger aangehaald probleem stelt zich ondermeer voor ondernemingen die deel uitmaken van een groep, en die om logistieke redenen het volledige investeringspark met inbegrip van het drijvend materieel onderbrengen in een vennootschap die de « pool » van investeringsgoederen beheert.
Les problèmes en question se posent notamment aux entreprises qui font partie d'un groupe et qui, pour des raisons logistiques, incorporent l'ensemble du parc d'investissement, y compris le matériel flottant, dans une société qui gère le « pool » des biens d'investissement.

Uit een grondige vergelijking van de aangehaalde criteria blijkt dat de commissaris-korpschef klasse 17 en de commissaris klasse 20 dienden ingedeeld te worden bij de hogere officieren om volgende redenen :
Il ressort d'une comparaison détaillée des critères cités que le commissaire-chef de corps de classe 17 et le commissaire classe 20 devaient être répartis dans les officiers supérieurs pour les raisons suivantes :

De hoger aangehaalde redenen die voor de verkooppunten gelegen op het domein der autosnelwegen een uitzondering op de verplichte wekelijkse rustdag verantwoorden, hangen samen met de eigen kenmerken van de autosnelwegen en van het verkeer op die wegen.
Les raisons invoquées ci-dessus, qui justifient qu'il soit dérogé à la règle du repos hebdomadaire obligatoire pour les points de vente situés sur le domaine des autoroutes, sont liées aux caractéristiques propres des autoroutes et de la circulation sur ces voies.

Op basis van mijn appreciatiebevoegdheid en met eerbied voor de geest van de wet van 19 juli 1991 tot regeling van het beroep van privé-detective (zie Memorie van Toelichting, Senaat, 1990-1991, 1259/1, blz. 6), beslis ik of het gerechtelijk verleden van de belanghebbende een hinderpaal betekent voor de uitoefening van het beroep van privé-detective. b) Omwille van de hoger aangehaalde redenen is een wetswijziging op dat vlak niet wenselijk.
Sur la base de mon pouvoir d'appréciation et dans le respect de l'esprit de la loi du 19 juillet 1991 organisant la profession de détective privé (voir Exposé des motifs, Sénat, 1990-1991, 1259/1, p. 6) je décide si le passé judiciaire de l'intéressé constitue un obstacle à l'exercice de la profession de détective privé. b) Pour les raisons évoquées supra, il n'est pas souhaitable de procéder sur ce point à une modification de la loi.

3. Wegens de hoger aangehaalde redenen is het dus nodig dat een wet wordt uitgewerkt tot goedkeuring niet van het protocol van 1984 maar van dat van 1992.
3. Pour les motifs évoqués ci-avant, l'élaboration d'une loi portant approbation non pas du protocole de 1984 mais bien de celui de 1992 est nécessaire.