Vertaling van "homofiel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

homofiel
homophile

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In uw beleidsnota kondigde u aan dat u een wetenschappelijk platform ad hoc zou oprichten om ervoor te zorgen dat meer mensen bloed kunnen geven. Dit platform zou een position paper schrijven over de mogelijkheid om de levenslange uitsluiting van bloeddonatie door homofiele en biseksuele mannen ongedaan te maken.
Dans l'optique d'élargir la possibilité de contribuer à l'effort de dons de sang, vous aviez annoncé dans votre note de politique générale votre intention d'instituer une plate-forme scientifique ad hoc, chargée de rédiger un document stratégique sur la possibilité d'inclure à terme les personnes homosexuelles et bisexuelles au rang des donneurs autorisés.

Alles wijst erop dat zelfs wanneer ons land adoptie voor homofiele en lesbische koppels mogelijk maakt, die toch geen buitenlands kind onder hun hoede zullen krijgen, omdat de verenigingen dergelijke dossiers niet aan de « donorlanden » willen voorleggen.
Tout porte à croire que même si notre pays ouvre l'adoption aux couples gays et lesbiens, ceux-ci ne pourront se voir confier un enfant étranger, les associations refusant de présenter de tels dossiers aux pays « donateurs ».

Zweden en Spanje zijn de enige landen die de binnenlandse en internationale adoptie door homofiele en lesbische paren hebben erkend.
La Suède et l'Espagne sont les seuls pays à reconnaître l'adoption interne et internationale par les couples gays et lesbiens.

— Nederland staat binnenlandse adoptie door homofiele, lesbische en biseksuele paren toe;
— les Pays-Bas admettent l'adoption interne par les couples holebis;

Volgens volksvertegenwoordiger Vandenbossche besliste de arbeidsrechtbank van Gent dat de arbeidsreglementering inzake homofiele relaties strijdig is met de artikelen 10 en 11 van de Grondwet en met artikel 8 van het Verdrag voor de rechten van de mens (Beknopt Verslag van de plenaire vergadering van de Kamer, 13 juni 1996).
Selon le député Vandenbossche, le tribunal du travail de Gand aurait estimé qu'en ce qui concerne les relations homophiles, la réglementation sur le chômage est contraire aux articles 10 et 11 de la Constitution ainsi qu'à l'article 8 de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme (Compte rendu analytique de la séance plénière de la Chambre du 13 juin 1996).

Het is wetenschappelijk bewezen dat homofiele mannen meer seksuele contacten hebben dan heteroseksuele personen en meer dan lesbiennes.
Il est scientifiquement prouvé que les homosexuels masculins ont davantage de relations sexuelles que les hétérosexuels et les lesbiennes.

Vindt hij het niet beter dat het Rode Kruis een autonoom beleid voert op basis van wetenschappelijke argumenten en zonder politieke bemoeienis? Ik werd de jongste weken aangesproken door wetenschappers die HIV onderzoeken en ook door homofiele mensen die vragen de toestand te laten zoals hij nu is.
Ne juge-t-il pas préférable de permettre à la Croix Rouge de mener une politique autonome basée sur des arguments scientifiques et sans ingérence politique ?