Vertaling van "honderdtal belgische militairen bevinden " (Nederlands → Frans) :

1) Hoeveel Belgische militairen bevinden zich momenteel in de DRC in het kader van het militaire Belgisch-Congolese partnerprogramma?
1) Combien de militaires belges sont actuellement en RDC dans le cadre du programme de partenariat militaire belgo-congolais ?

De Belgische militairen bevinden zich tijdens hun dienst regelmatig in bijzonder gevaarlijke situaties tijdens de uitoefening van hun taak.
Durant leur service, les militaires belges sont régulièrement confrontés à des situations dangereuses dans l'exercice de leur mission.

Dat betekent dat er zich een situatie kan voordoen waarin de wetgever militaire rechtscolleges nodig acht omdat Belgische militairen zich in een periode van oorlog bevinden, maar daar krachtens het voorgestelde artikel 157, eerste lid, van de Grondwet niet toe kan overgaan omdat de Koning de staat van oorlog bepaald in artikel 167, § 1, tweede lid, van de Grondwet niet heeft afgekondigd.
Cela signifie qu'il peut se produire une situation dans laquelle le législateur, quoique jugeant les juridictions militaires nécessaires parce que des militaires belges sont en période de guerre, se trouve dans l'impossibilité de les instaurer du fait de l'article 157, alinéa 1, proposé, de la Constitution, pour la raison que le Roi n'a pas déclaré l'état de guerre visé à l'article 167, § 1, alinéa 2, de la Constitution.

De militairen die zich in de deelstanden " in hulpverlening" of " in operationele inzet" bevonden overeenkomstig de bepalingen van de wet van 20 mei 1994 betreffende de aanwending van de krijgsmacht, de paraatstelling, alsook betreffende de periodes en de standen waarin de militair zich kan bevinden en deelnamen aan acties buiten het nationaal grondgebied, of die lid waren van een Belgisch contingent dat deelnam aan operaties waartoe werd beslist door de Veiligheidsraad der Verenigde Naties.
Les militaires qui se trouvaient dans les sous-positions" en assistance" ou " en engagement opérationnel" en conformité avec les dispositions de la loi du 20 mai 1994 relative à la mise en oeuvre des forces armées, à la mise en condition, ainsi qu'aux périodes et positions dans lesquelles le militaire peut se trouver et qui participaient à des actions en dehors du territoire national, ou qui étaient membres d'un contingent belge participant à des actions décidées par le Conseil de Sécurité des Nations Unies.

Een honderdtal Belgische militairen bevinden zich in Kananga.
Une centaine de nos militaires se trouvent à Kananga.

Bij de operatie zijn dus tien Belgische vliegtuigen en een honderdtal Belgische militairen betrokken.
La Belgique a donc dix avions engagés dans l'opération et une centaine de militaires.

3. Hoeveel Belgische militairen bevinden er zich nog in de BRD?
3. Quel est le nombre de militaires belges encore présents en République fédérale d'Allemagne?

De grootste contingenten Belgische militairen bevinden zich momenteel in Kosovo en Afghanistan.
A l'heure actuelle, les principaux contingents militaires belges se trouvent au Kosovo et en Afghanistan.

Momenteel bevinden er zich acht Belgische militairen in de Tsjaadse hoofdstad Ndjamena en 68 in Abéché.
Il y a actuellement huit militaires belges à Ndjamena, la capitale du Tchad et soixante-neuf militaires belges à Abèché.

1. De militairen die deelnemen aan de operatie Green Stream bevinden zich in de deelstand «in operationele inzet» in de zin van artikel 8 van de wet van 20 mei 1994 betreffende de aanwending van de krijgsmacht, de paraatstelling, alsook betreffende de periodes en de standen waarin de militair zich kan bevinden (Belgisch Staatsblad van 21 juni 1994).
1. Les militaires participant à l'opération Green Stream se trouvent dans la sous-position «en engagement opérationnel» au sens de l'article 8 de la loi du 20 mai 1994 relative à la mise en oeuvre des forces armées, à la mise en condition ainsi qu'aux périodes et positions dans lesquelles le militaire peut se trouver (Moniteur belge du 21 juin 1994).