Traduction de «hongerstaking waren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

hongerstaking
grève de la faim

stomende goederen | stomende waren | zeilende goederen | zeilende waren
marchandise flottante

onderneming voor het laden, lossen en behandelen van waren
entreprise de chargement, déchargement et manutention des marchandises

goederen | goederen/waren
biens

Keuringsdienst van waren [ levensmiddelenanalyse | levensmiddelencontrole | voedingsmiddelencontrole | voedselanalyse ]
inspection des aliments [ analyse des aliments | contrôle des aliments | contrôle des denrées alimentaires | test alimentaire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ten slotte dient er de nadruk op gelegd te worden dat diplomaten van de Belgische ambassade in Tunis meerdere malen Tunesische opposanten hebben bezocht die in hongerstaking waren gegaan om hun klachten en wensen duidelijk te maken ten aanzien van de regering van het gastland.
Enfin, il convient également de souligner que les diplomates de l'Ambassade de Belgique à Tunis se sont plus d'une fois rendus auprès des opposants tunisiens qui, afin de faire connaître leurs griefs et demandes à l'égard du gouvernement du pays hôte, observaient une grève de la faim.

5. Hoeveel bedragen de kosten voor de medische onderzoeken van illegalen die in hongerstaking waren?
5. À combien s'élèvent les coûts des examens médicaux des illégaux qui faisaient la grève de la faim ?

Volgens de pers zouden de manifestanten in actie zijn gekomen nadat bewoners van het centrum in hongerstaking waren gegaan na de slechte behandeling waarvan een achttienjarige Egyptenaar het slachtoffer zou zijn geweest.
Selon la presse, les manifestants auraient agi à la suite d'une grève de la faim entamée par certains résidents du centre, en réaction à de mauvais traitements dont aurait été victime un Égyptien de 18 ans.

Op 6 mei heeft de heer Roosemont, directeur-generaal van de dienst Vreemdelingenzaken, pastoor Lochten ontvangen en met hem gesproken over de situatie van de mensen zonder papieren in de Begijnhofkerk, die op dat ogenblik nog niet met hun hongerstaking waren gestart.
Le 6 mai, M. Roosemont, directeur général de l'Office des étrangers, a reçu le curé Lochten et a discuté avec lui de la situation des personnes sans papiers qui se trouvaient dans l'église du Béguinage et qui, à ce moment-là, n'avaient pas encore commencé leur grève de la faim.

Op 29 mei 2006 werden 71 asielzoekers die 35 dagen lang in hongerstaking waren in het Klein Kasteeltje naar verschillende Brusselse ziekenhuizen overgebracht.
Le 29 mai 2006, 71 demandeurs d'asile qui avaient fait la grève de la faim pendant 35 jours au Petit-Château ont été transférés dans différents hôpitaux bruxellois.

De 9 actievoerders, die al 38 dagen in hongerstaking waren, namen hun besluit na een onderhoud met kamerlid Stijn Bex.
Les 9 grévistes, qui avaient entamé leur action 38 jours plus tôt, en ont décidé ainsi à la suite d'un entretien avec M. Stijn Bex, membre de la Chambre.

Ze konden echter alleen maar vaststellen dat die keuze tot niets leidde, terwijl de andere sans-papiers, die wél in hongerstaking gingen, er eigenlijk beter aan toe waren.
Mais force leur fut de constater que cela n'a servi à rien et que, à la limite, le sort d'autres sans papiers qui, eux, ont choisi la grève de la faim était plus enviable" .