Vertaling van "hoofdaandeelhouder van fortis-bnp " (Nederlands → Frans) :

De hoofdaandeelhouder van Fortis-BNP Paribas of Dexia is niet langer een ingezetene, maar een externe.
L'actionnaire principal de BNB Paribas-Fortis ou de Dexia ne réside plus en Belgique, mais à l'étranger.

In februari 2012 werd veel persaandacht besteed aan het feit dat de vier grootbanken van België (Fortis BNP, Dexia Bank, KBC en ING) op ongeveer vijf jaar tijd flink wat van hun marktaandeel zagen wegsmelten. Van ongeveer 68% marktaandeel in het begin van die periode (2006) naar 62,6% in 2011.
En février 2012, la presse avait abondamment commenté l'amenuisement de la part de marché des quatre grandes banques de Belgique (Fortis BNP, Dexia Banque, KBC et ING) observé en l'espace d'environ cinq ans, cette part étant passée d'environ 68% en 2006 à 62,6% en 2011.

Vraag om uitleg van de heer Bert Anciaux aan de vice-eersteminister en minister van Financiën en Institutionele Hervormingen over «de bestuursmandaten van de Belgische overheid in Fortis-BNP Paribas, Dexia, Ethias, KBC en Royal Park Investments» (nr. 5-471)
Demande d'explications de M. Bert Anciaux au vice-premier ministre et ministre des Finances et des Réformes institutionnelles sur «les mandats d'administrateur obtenus par le gouvernement belge dans Fortis/BNP Paribas, Dexia, Ethias, KBC et Royal Park Investments» (nº 5-471)

de bestuursmandaten van de Belgische overheid in Fortis-BNP Paribas, Dexia, Ethias, KBC en Royal Park Investments
les mandats d'administrateur obtenus par le gouvernement belge dans Fortis/BNP Paribas, Dexia, Ethias, KBC et Royal Park Investments

De leefbaarheid van het agentschap van BNP Paribas Fortis in Gouvy staat dus niet op de helling, en bovendien is BNP Paribas Fortis zelf eigenaar van het gebouw.
Dès lors, la viabilité de l'agence BNP Paribas Fortis de Gouvy n'est pas en péril, surtout que BNP Paribas Fortis est propriétaire du bâtiment.

3. Kan de Belgische overheid, de hoofdaandeelhouder van BNP Paribas Fortis, over die beslissing onderhandelen?
3. L'État belge, premier actionnaire de Fortis BNP Paribas, est-il en mesure de négocier cette sentence?

4. a) Volgens Febelfin waren dit in het verleden: Axa, KBC, bpost, Belfius, BNP Paribas Fortis/Hellobank via bemiddeling van BuyWay. b) Volgens Febelfin zijn dit nog KBC, bpost, Belfius, BNP Paribas Fortis/Hellobank via tussenkomst BuyWay.
4. a) Selon Febelfin, dans le passé , c'étaient Axa, KBC, bpost, Belfius, BNP Paribas Fortis/Hellobank par intermédiation de BuyWay. b) Selon Febelfin, ce sont KBC, bpost, Belfius, BNP Paribas Fortis/Hellobank, par intermédiation de BuyWay.

De Belgische overheid is vandaag nog altijd aandeelhouder van BNP Paribas Fortis. 1. Wat kan er, gelet op deze zorgwekkende context, worden ondernomen opdat BNP Paribas Fortis zijn beslissing om zijn kantoor te Gouvy te sluiten, zou terugdraaien?
1. Compte tenu de ce contexte interpellant, quels sont les leviers possibles à mobiliser pour contrecarrer la décision de fermeture de Fortis à Gouvy?

Met die aankoop is de Franse Staat hoofdaandeelhouder geworden van BNP Paribas.
Grâce à cet achat, l'État français est devenu le principal actionnaire de BNP Paribas.