Traduction de «hoofddoel was resultaten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

resultaten van het onderzoek documenteren | resultaten van het onderzoek vastleggen | resultaten van de analyse documenteren | resultaten van de analyse vastleggen
documenter des résultats d’analyse

informatie geven over de resultaten van chiropractische behandelingen | informatie verstrekken over de resultaten van chiropractische behandelingen
fournir des informations sur les résultats d’un traitement chiropratique

resultaten van bloedtesten interpreteren | resultaten van hematologische testen interpreteren
interpréter des résultats de tests hématologiques

hoofddoel
objectif global

Taskforce Plus hoofddoel | HTF Plus [Abbr.]
HTF plus [Abbr.] | HTF+ [Abbr.]

Taskforce hoofddoel | HTF [Abbr.]
task force Objectif global | HTF [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Rekening houdend met de resultaten van een raadpleging van de belanghebbenden en de uitwisseling van informatie met andere toezichthoudende instanties, dienen de toezichthoudende instanties een coherente methode te ontwikkelen voor onderzoeken van het hoofddoel en, desgevallend, het economisch evenwicht.
Sur la base des résultats d'une consultation des parties intéressées et des échanges d'informations avec d'autres organismes de contrôle, les organismes de contrôle devraient élaborer une méthodologie homogène pour les tests de l'objet principal et, le cas échéant, pour les tests de l'équilibre économique.

Het hoofddoel blijft het ondersteunen van het beleid van de lidstaten, opdat zij optimale resultaten behalen en hun doelstellingen bereiken.
Il s'agit avant tout de consolider les politiques menées par les États membres de manière à obtenir les meilleurs résultats possible et à atteindre les objectifs visés.

22. betreurt de magere resultaten die zijn behaald in het kader van het civiele hoofddoel 2010 op het gebied van civiele capaciteiten, en in het bijzonder het verschil tussen de personeelseenheden die op papier door de lidstaten ter beschikking zijn gesteld en degenen die daadwerkelijk beschikbaar waren voor de missies en de beperkte vorderingen ten aanzien van de opleiding van het personeelsbestand (ontbreken van gemeenschappelijke regels, beperkt aantal opleidingsprogramma's dat is geüpload naar het programma voor opleidingsmogelijkheden „Schoolmaster” in de Goalkeeper software-omgeving); verzoekt de VV/HV, de Raad en de lidstaten op gecoördineerde wijze het proces voor de ontwikkeling van civiele capaciteiten te herstarten, in het bijzonder op het gebied van werving, genderevenwicht, opleiding en uitzending; onderstreept met name het belang van een voortdurend voortbouwen op de erfenis van de twee civiele hoofddoelen die de EU tot dusverre heeft nagestreefd om aan deze buitengewone uitdagingen het hoofd te bieden; dringt aan op het instellen van een communautair mechanisme ter versterking van de civiele capaciteiten, met name de opleiding en de versterking van het civiele gedeelte van de Europese veiligheids- en defensieacademie;
22. déplore les mauvais résultats obtenus par l'objectif global civil pour 2010 sur le plan des capacités civiles, en particulier le contraste entre les unités de personnel mises à disposition sur le papier par les États membres et celles effectivement disponibles pour les missions, et les progrès limités sur le plan de la formation des ressources humaines (absence de normes communes, nombre limité de programmes de formation téléchargés sur le programme de possibilités de formation dans l'environnement logiciel Goalkeeper «Schoolmaster»); invite la VP/HR, le Conseil et les États membres à relancer de manière coordonnée le processus de développement des capacités civiles, en particulier sur les plans du recrutement, de l'équilibre hommes-femmes, de la formation et du déploiement; souligne notamment qu'il importe de tirer les enseignements des deux objectifs globaux civils poursuivis jusqu'ici par l'UE pour faire face à ces difficultés extraordinaires; demande la mise en place d'un mécanisme communautaire pour renforcer les capacités civiles, surtout par la formation et l'augmentation du personnel civil du Collège européen de sécurité et de défense;

De vorige keer dat ik de eer had u te mogen toespreken was in januari. Toen heb ik u op de hoogte gesteld van de prioriteiten van het Ierse voorzitterschap en opgemerkt dat het ons hoofddoel was resultaten te bereiken die een positieve weerslag hebben op het dagelijks leven van de Europese burgers.
Lorsque j’ai eu l’honneur de m’adresser à cette Assemblée pour la dernière fois, c’était en janvier, pour exposer les priorités de la présidence irlandaise, j’ai déclaré que l’objectif principal de notre présidence était de garantir des résultats ayant un impact positif sur la vie des citoyens européens.

In lijn met de daadwerkelijke resultaten van het EVDB is thans een aantal andere oprichtings- en uitvoeringsdoelstellingen van kracht - bijvoorbeeld de civiel-militaire planningscel - die genoemd worden in het Hoofddoel 2010 van de Unie, door de RAZEB formeel aanvaard op 17 mei 2004. Met de verwezenlijking van dat Hoofddoel zou de EU de strategische doelstellingen van de EVS vollediger kunnen realiseren.
Dans la ligne des réalisations actuelles de la PESD, de nombreux autres objectifs en matière de création et de mise en œuvre sont actuellement en préparation - par exemple, la cellule civilo-militaire - comme indiqué dans l'objectif global 2010 de l'Union, formellement adopté par le Conseil affaires générales et relations extérieures le 17 mai 2004 et qui, une fois en place, permettra à l'UE de poursuivre plus pleinement les objectifs stratégiques de la stratégie européenne de sécurité.

Het agentschap draagt bij tot de werkzaamheden van de bevoegde raadsinstanties, met inbegrip van het EUMC voor het beheer van het CDM (vermogensontwikkelingsmechanisme) en het werk van de HTF (Task Force hoofddoel) en voor het vergemakkelijken van besluitvorming met betrekking tot de resultaten van het ECAP-mechanisme.
L'Agence apportera sa contribution aux travaux des instances pertinentes du Conseil, notamment au CMUE pour la gestion du MDC (Mécanisme de développement des capacités), aux travaux de la HTF (Task force "Objectif global") et pour ce qui est de faciliter la prise de décisions en ce qui concerne les résultats du processus PAEC.

Het hoofddoel van de evaluatie is daarom, te beoordelen of de resultaten van het programma geschikt zijn als mijlpaal in de ontwikkelingsstrategie die krachtens letter e ) moet worden vastgesteld .
Le but principal de l'évaluation est donc de juger si les résultats du programme peuvent servir de référence pour la stratégie de développement qui doit être définie en vertu du point e ).

Nu de inspanningen die dit land zich heeft getroost om zijn economie te saneren hun eerste resultaten hebben afgeworpen heeft de regering onlangs een programma ingediend voor een duurzame ontwikkeling van het menselijk potentieel, waarmee zij een lange- termijnperspectief geeft aan haar actie met als hoofddoel de verbetering van de levensstandaard van de bevolking van Burkina Faso aan de hand van het begrip "menselijk welzijn".
Les efforts du pays en matière d'assainissement économique ayant eu ses premiers résultas, le Gouvernement a récemment présenté un programme de développement humain durable qui repositionne son action dans une perspective à long terme où l'objectif fondamental est de relever le niveau de vie du peuple burkinabé sur la base du concept de "sécurité humaine".

dat een hoofddoel moet zijn de verbetering van de samenwerking tussen de douaneautoriteiten onderling, tussen douaneautoriteiten en economische actoren en tussen douaneautoriteiten en andere instanties, zulks om te garanderen dat de toepassing van de douanewetgeving tot gelijkwaardige resultaten leidt en om hun vermogen tot het efficiënt bestrijden van fraude en andere handelingen die een gevaar vormen voor de veiligheid van personen en goederen, te vergroten;
qu'un objectif important doit être d'améliorer la coopération des autorités douanières entre elles, avec les opérateurs économiques et avec d'autres services, afin de garantir des résultats équivalents dans l'application de la législation douanière et de renforcer leur capacité à lutter efficacement contre la fraude et d'autres actes menaçant la sécurité des personnes et des biens;