Vertaling van "hoofdstad enorme " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

tweetalig gebied Brussel-Hoofdstad
région bilingue de Bruxelles-Capitale

hoofdstad
capitale

hoofdstad van het Rijk
capitale du Royaume

Europese culturele manifestatie [ culturele hoofdstad | Europees jaar ]
manifestation culturelle européenne [ année européenne | ville européenne de la culture ]

component Brussel-hoofdstad
composante Bruxelles-capitale

culturele hoofdstad van Europa | Cultuurstad van Europa | Europese cultuurstad
Capitale européenne de la culture | Ville européenne de la culture

Brussels Hoofdstedelijk Gewest | gewest Brussel-hoofdstad
région Bruxelles-Capitale | région de Bruxelles-Capitale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het Verenigd Koninkrijk levert een indicatief voorbeeld met het verschil tussen de grootstad Londen en het platteland, waarbij de honingbij welig tiert in de hoofdstad (enorme variëteit in bloembakplanten en parken), terwijl deze honingbij massaal sterft in de landelijke gebieden met de intensieve landbouw (monocultuur, pesticiden, enz.) (16) .
Le Royaume-Uni nous fournit un exemple symptomatique en termes de différence entre la métropole de Londres et la campagne; les colonies d'abeilles mellifères prospèrent dans la capitale (en raison de l'énorme variété en jardinières et à la présence de parcs), tandis que ces mêmes colonies connaissent un taux de mortalité très élevé dans les zones rurales caractérisées par une agriculture intensive (monocultures, pesticides, etc.) (16) .

Een kwart miljoen Vlamingen trekt dagelijks naar de hoofdstad om er te gaan werken; Brussel genereert meer dan 8 % van het bbp van Vlaanderen. We laten hierbij de enorme economische impact van Brussel op de Vlaamse Rand nog buiten beschouwing.
Un quart de million de Flamands se rendent chaque jour dans la capitale pour y travailler; Bruxelles génère plus de 8 % du PIB de la Flandre, sans parler de l'énorme impact économique de Bruxelles sur la périphérie flamande.

De spoorwegen tussen de Oegandse hoofdstad Kampala en Mombassa zijn echter volgens de webstek van de East African Community in enorm slechte staat.
Toutefois, d'après le site internet de l'East African Community, les liaisons ferroviaires entre la capitale ougandaise Kampala et Mombassa sont dans un état déplorable.

Ikzelf ben van mening dat het essentieel is om de band tussen het programma "Culturele Hoofdstad van Europa" en het toerisme, een enorme sector, te versterken om zo optimaal gebruik te maken van de enorme economische en sociale mogelijkheden die een evenement op deze schaal met zich mee kan brengen.
J’estime pour ma part qu’il est essentiel de renforcer le lien entre le programme «Capitale européenne de la culture» et le tourisme, qui est une industrie majeure, afin de tirer pleinement profit du potentiel économique et social énorme que peut offrir un événement de cette envergure et de s’assurer qu’il agit en tant que moteur durable de développement de la ville et de la région environnante.

Wij hebben in het verleden al vastgesteld dat het positieve effect van communautaire beleidsmaatregelen of initiatieven enorm kan zijn. Het programma Culturele Hoofdstad van Europa kan duidelijk school maken.
Le temps a démontré, manifestement, que l'impact positif de certaines politiques ou initiatives communautaires peut être énorme.

Wie vorig jaar in Lille was, of in Krakau, dat in het jaar 2000 samen met nog acht Europese steden de functie van Culturele Hoofdstad van Europa vervulde, of in vele andere steden, kon met eigen ogen zien dat de burgers massaal en met enorm enthousiasme deelnemen aan buitengewone culturele evenementen.
Quiconque s’est rendu à Lille l’année dernière, lorsque cette ville était capitale européenne de la culture, ou à Cracovie, qui partageait le statut de capitale de la culture avec huit autres villes européennes en 2000, ou même dans de nombreuses autres capitales de la culture, n’a pas pu manquer de remarquer l’énorme intérêt du public à l’égard de l’Europe ni le grand enthousiasme témoigné par les hordes de citoyens qui ont pris part aux remarquables événements culturels.

De titel "Culturele Hoofdstad van Europa" is voor veel steden van enorm belang.
Le titre de «Capitale européenne de la culture» est un titre extrêmement important pour de nombreuses villes.

65. is zich bewust van de verschillen tussen de regio"s in termen van economische ontwikkeling, opleidingsniveaus en levensstandaard; neemt kennis van het aanslepende probleem van langdurige werkloosheid, in het bijzonder onder etnische minderheden, vrouwen, gehandicapten en ouderen; wijst erop dat er in Estland geen sprake is van enorme geografische afstanden en dat de hoofdstad Tallinn als een motor voor Estland functioneert en van vitaal belang is voor werkgelegenheidskansen en groei voor het hele land;
65. est conscient des écarts qui séparent les régions en termes de développement économique, de niveau d'éducation et de niveau de vie; note la persistance du problème du chômage de longue durée, en particulier en ce qui concerne les minorités ethniques, les femmes, les personnes handicapées ou âgées; fait remarquer que le territoire estonien est peu étendu et que Tallinn, la capitale, est en quelque sorte le moteur de l'Estonie et joue, pour le pays tout entier, un rôle vital en matière de création de possibilités d'emploi et en matière de croissance;

De eerste is de enorme economische meerwaarde van de hoofdstad voor de Vlaamse, Waalse en Belgische economie en welvaart.
Le premier est l'énorme plus-value de la capitale pour l'économie et le bien-être flamands, wallons et belges.