Traduction de «hoofdstad grozny » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

tweetalig gebied Brussel-Hoofdstad
région bilingue de Bruxelles-Capitale

hoofdstad
capitale

hoofdstad van het Rijk
capitale du Royaume

Europese culturele manifestatie [ culturele hoofdstad | Europees jaar ]
manifestation culturelle européenne [ année européenne | ville européenne de la culture ]

culturele hoofdstad van Europa | Cultuurstad van Europa | Europese cultuurstad
Capitale européenne de la culture | Ville européenne de la culture

component Brussel-hoofdstad
composante Bruxelles-capitale

Brussels Hoofdstedelijk Gewest | gewest Brussel-hoofdstad
région Bruxelles-Capitale | région de Bruxelles-Capitale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ten slotte herinnert de spreker eraan dat de Europese Raad van Helsinki zal plaatshebben op het ogenblik waarop de Russische troepen de aanval op de Tsjetsjeense hoofdstad Grozny zullen inzetten.
Enfin, l'intervenant rappelle que le Conseil européen d'Helsinki se déroulera au moment où les troupes russes feront l'assaut de Grozny, la capitale tchétchène.

1. veroordeelt met klem de terreuraanslagen op het hoofdkwartier van de Russische regering in de Tsjetsjeense hoofdstad Grozny, waarbij tenminste 55 doden en 120 gewonden vielen, en spreekt de familieleden en vrienden van alle slachtoffers van het conflict, en met name van de recente twee terreuraanslagen, zijn medeleven uit;
1. condamne sévèrement l'attaque terroriste du siège de l'administration russe dans la capitale tchétchène Grozny, qui a coûté la vie à plus de 55 personnes et en a blessé au moins 120 autres, et présente ses condoléances aux familles et aux amis de toutes les victimes du conflit et en particulier des deux attaques terroristes récentes;

1. veroordeelt met klem de terreuraanslagen op het hoofdkwartier van de Russische regering in de Tsjetsjeense hoofdstad Grozny, waarbij tenminste 55 doden en 120 gewonden vielen, en spreekt de familieleden en vrienden van alle slachtoffers van het conflict, en met name van de recente twee terreuraanslagen, zijn medeleven uit;
1. Condamne sévèrement l'attaque terroriste du siège de l'administration russe dans la capitale tchétchène Grozny, qui a coûté la vie à plus de 55 personnes et en a blessé au moins 120 autres, et présente ses condoléances aux familles et aux amis de toutes les victimes du conflit et en particulier des deux attaques terroristes récentes;

De hoofdstad Grozny, die met de grond werd gelijkgemaakt, telt nog slechts 10% van de bevolking van voor de oorlog.
La capitale Grozny, rasée au sol, ne compte plus que 10% de la population d'avant-guerre.

De situatie in Tsjetsjenië blijft erg gespannen ondanks het akkoord over een staakt-het-vuren dat eind juli, na een oorlog die de hoofdstad Grozny in puin legde, ondertekend werd door de separatisten van de Autonome Republiek en de Russische overheid.
La situation est très tendue en Tchétchénie malgré le cessez-le feu que les séparatistes de la République autonome ont conclu avec les autorités russes à la fin du mois de juillet après une guerre qui a dévasté Grosny, la capitale.

Thans keren de mensen naar de hoofdstad - Grozny - terug en vechten zij om te kunnen overleven in een totaal verwoeste stad, waarvan de gehele infrastructuur is vernietigd.
Les populations qui regagnent la capitale Grozny luttent pour la survie dans une ville fantôme, dont toutes les infrastructures ont été détruites.

Op militair niveau zou de Russische Federatie meer dan 50% van het Tsjetsjeense grondgebied controleren tot aan de hoofdstad Grozny, die omsingeld is.
Sur le plan militaire, la Fédération de Russie contrôlerait plus de 50% du territoire tchétchène jusqu'à la capitale Grozny qui est encerclée.

De Russische troepen trachten thans de hoofdstad Grozny in te nemen.
Les troupes russes essaient actuellement de prendre Grozny, la capitale.

De Commissie is bereid nog meer steun te verlenen om de slachtoffers van de gevechten in Tsjetsjenië te helpen, maar zij zal eerst samen met het ICRK een delegatie naar het gebied sturen om na te gaan waaraan behoefte bestaat. Volgens een schatting van het ICRK houden zich momenteel ongeveer 250.000 personen op in de omgeving van Grozny, de hoofdstad van Tsjetsjenië.
Quelque 250 000 personnes ont trouvé refuge aux abords de Groznie, capitale de la Tchéchénie selon les estimations de l'ICRC.