Traduction de «hoofdstedelijk gewest ernaar » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Minister-President van de Regering van het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest | Minister-Voorzitter van de Regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest
Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale

Brussels Hoofdstedelijk Parlement | Raad van het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest
Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale

Brussels Hoofdstedelijk Gewest | gewest Brussel-hoofdstad
région Bruxelles-Capitale | région de Bruxelles-Capitale

Brussels Hoofdstedelijk Gewest
Région de Bruxelles-Capitale

Raad van het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest
Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale

Parlement van het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest
Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale

Hoofdstedelijk Gewest Brussels [ Brussel ]
Région de Bruxelles-Capitale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dat het Natuurplan uitgewerkt door het Brussels Hoofdstedelijk Gewest ernaar streeft om de natuur te behouden, specifiek om het gewestelijke groene netwerk te versterken;
Que le Plan Nature élaboré par la Région de Bruxelles-Capitale a pour objectif de préserver la nature, notamment de consolider le maillage vert régional;

Overeenkomstig de in het eerste lid bedoelde gelijkstelling en voor zover ze vóór 1 januari 1999 voor de algemene politiesteundienst aangewezen of ernaar gedetacheerd werden, ontvangen ze de bedragen bepaald bij § 1 van voornoemd artikel, wanneer zij behoren tot een politiekorps van het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest, en bij § 2, wanneer zij behoren tot een ander korps.
Suivant l'assimilation visée à l'alinéa 1 et pour autant qu'ils aient été affectés ou détachés au service général d'appui policier avant le 1 janvier 1999, ils perçoivent les montants prévus au § 1 dudit article, s'ils sont issus d'un corps de police de la Région bruxelloise et au § 2, s'ils sont issus d'un autre corps.

Zij streven ernaar om alle inkohieringen nog voor het einde van de maand oktober te beëindigen (dus acht maanden vóór het verstrijken van de gewone aanslagtermijn) opdat de aldus vastgestelde rechten nog ontvangsten voor de gemeenten kunnen opbrengen in de loop van het begrotingsjaar 2000 zelf. b) Voor sommige gemeenten van het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest konden de inkohieringen pas in de loop van de maanden november en december 1999 worden uitgevoerd.
Ils essayeront donc de terminer tous les enrôlements pour la fin du mois d'octobre (donc huit mois avant l'expiration du délai ordinaire d'imposition), ce afin que ces droits constatés puissent générer des recettes pour les communes au cours de l'année budgétaire 2000 même. b) Pour certaines communes de la Région wallonne et de la Région de Bruxelles-Capitale, les enrôlements n'ont pu être effectués qu'au cours des mois de novembre et décembre 1999.

2) In het Brussels Hoofdstedelijk Gewest streeft De Post ernaar om de toepasselijke voorschriften van de taalwetgeving correct toe te passen.
2) Dans la région Bruxelles-Capitale, La Poste s'efforce d'appliquer les prescriptions en matière de lois linguistiques de façon correcte.