Traduction de «hoofdstuk xiv ingevoegd luidende » (Néerlandais → Français) :

Art. 23. In titel III van de wet van 13 maart 1991 betreffende de afschaffing of de herstructurering van instellingen van openbaar nut en andere overheidsdiensten, wordt een hoofdstuk XIV ingevoegd, luidende :
Art. 23. Dans le titre III de la loi du 13 mars 1991 relative à la suppression ou à la restructuration d'organismes d'intérêt public et d'autres services de l'Etat, un chapitre XIV est inséré rédigé comme suit :

Art. 9. In titel I van dezelfde wet wordt een hoofdstuk XIV ingevoegd, luidende "Bijzondere bepalingen betreffende beursgenoteerde autonome overheidsbedrijven".
Art. 9. Dans le titre Ier de la même loi, il est inséré un chapitre XIV intitulé "Dispositions particulières relatives aux entreprises publiques autonomes cotées en bourse".

Art. 4. In bovenvermelde verordening wordt : 1° een hoofdstuk XIV ingevoegd luidende " Bewijsstukken" ; 2° in het nieuwe hoofdstuk XIV een sectie 1 ingevoegd, luidende : " sectie 1 bepalingen gemeenschappelijk aan alle bewijsstukken" ; 3° in het nieuwe hoofdstuk XIV, " sectie 1 bepalingen gemeenschappelijk aan alle bewijsstukken" een artikel 31 ingevoegd luidende : « Art. 31. Ter herinnering, behoudens andere bepalingen in de volgende artikelen van het huidig hoofdstuk beantwoordt het bewijsstuk aan de verplichtingen vermeld in artikel 53, § 1 /2 van de wet : " De zorgverleners zijn ertoe gehouden om aan de rechthebbende een bewijsstuk uit te reiken van de verrichte verstrekkingen die aanleiding geven tot een tegemoetkoming van de verplichte verzekering, alsmede van de verstrekkingen die geen aanleiding geven tot een tegemoetkoming van de verplichte verzekering en samen met verstrekkingen die er wel aanleiding toe geven worden verricht : 1° in geval de zorgverlener, naast bedragen voor verstrekkingen die aanleiding geven tot een tegemoetkoming van de verplichte verzekering, ook bedragen aanrekent aan de rechthebbende voor verstrekkingen die geen aanleiding geven tot een tegemoetkoming van de verplichte verzekering; 2° in geval het getuigschrift voor verstrekte hulp of van aflevering of het in § 1, eerste lid, bedoelde gelijkwaardig document wordt vervangen door een elektronische gegevensoverdracht door de zorgverlener aan de verzekeringsinstelling van de rechthebbende.
Art. 4. Dans le règlement mentionné ci-dessus : 1° un chapitre XIV est introduit rédigé comme suit : « Des documents justificatifs »; 2° dans le nouveau chapitre XIV une section 1 est introduite rédigée comme suit : « section 1 dispositions communes à tous les documents justificatifs »; 3° dans le nouveau chapitre XIV, « section 1 dispositions communes à tous les documents justificatifs » un article 31 rédigé comme suit est introduit : « Art. 31. Pour rappel, sauf dispositions contraires reprises dans les articles suivants du présent chapitre, le document justificatif répond au prescrit de l'article 53, § 1 /2 de la loi : « Les dispensateurs de soins sont tenus de remettre au bénéficiaire un document justificatif des prestations effectuées donnant lieu à intervention de l'assurance obligatoire ainsi que des prestations n'y donnant pas lieu lorsque ces dernières sont effectuées avec des prestations qui y donnent lieu : 1° dans le cas où le dispensateur de soins porte en compte au bénéficiaire outre des montants pour des prestations donnant lieu à intervention de l'assurance obligatoire des montants pour des prestations qui ne donnent pas lieu à une intervention de l'assurance obligatoire; 2° dans le cas où l'attestation de soins donnés ou de fournitures ou le document équivalent visé au § 1 , alinéa 1 , est remplacé par une transmission électronique de données par le dispensateur de soins à l'organisme assureur du bénéficiaire.

Art. 24. In hoofdstuk XIV, ingevoegd bij artikel 23, wordt een artikel 26octies ingevoegd, luidende :
Art. 24. Dans le chapitre XIV, inséré par l'article 23, il est inséré un article 26octies rédigé comme suit :

Art. 43. In titel IIIbis, ingevoegd bij artikel 42, wordt een hoofdstuk I ingevoegd, luidende :
Art. 43. Dans le titre IIIbis, inséré par l'article 42, il est inséré un chapitre I intitulé :

Art. 13. In dezelfde wet wordt een hoofdstuk V ingevoegd, luidende "Hoofdstuk V. Slotbepaling".
Art. 13. Dans la même loi, il est inséré un chapitre V intitulé "Chapitre V. Disposition finale".

Art. 47. Er wordt in titel II een hoofdstuk VII ingevoegd, luidend als volgt: "Hoofdstuk VII. - Glijdende huurovereenkomst en solidair wonen".
Art. 47. Dans le titre II, il est ajouté un chapitre VII intitulé « Chapitre VII. - Du bail glissant et de l'habitat solidaire ».

Art. 10. In hoofdstuk XIV, ingevoegd bij artikel 9, wordt een artikel 54/5 ingevoegd, luidende : "Art.
Art. 10. Dans le chapitre XIV, inséré par l'article 9, il est inséré un article 54/5 rédigé comme suit : "Art.

Art. 11. In hetzelfde besluit wordt in de plaats van hoofdstuk XIII, dat hoofdstuk XIV wordt, een nieuw hoofdstuk XIII ingevoegd, luidende :
Art. 11. Un nouveau chapitre XIII, rédigé comme suit, remplace le chapitre XIII qui devient le chapitre XIV :

Art. 7. In hetzelfde besluit wordt een hoofdstuk XIV ingevoegd, luidend als volgt :
Art. 7. Dans le même arrêté, il est inséré un chapitre XIV rédigé comme suit :