Traduction de «hoofdzaak de haven » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

hoofdzaak
affaire principale

kraandrijver (haven) | machinist containerkraan | bediener scheepskraan | kraandrijver haven
conducteur de portique | portiqueuse | conducteur de portique/conductrice de portique | opérateur de grue murale/opératrice de grue murale

havenverkeersleider | verkeersleidster haven | havenverkeersleider | radarwaarnemer haven
coordinatrice du trafic par voie navigable | coordinateur du trafic par voie navigable | coordinateur du trafic par voie navigable/coordinatrice du trafic par voie navigable

schepen in havens sturen | vaartuigen in havens sturen
diriger des navires dans les ports

van haven tot haven
de port à port

interactie tussen schip en haven | schip/haven-interactie
interface navire/port

poort vastgezet vóór het schip de haven verlaat | poort vergrendeld vóór het schip de haven verlaat
porte condamnée avant l'appareillage du navire

artillerie op zee | dieptebom | mijn NNO, op zee of in haven | ontploffing onder water | torpedo | zeemijn
Explosion sous-marine Grenade sous-marine Mine flottante Mine SAI, en mer ou dans un port Obus d'artillerie navale Torpille

haven
port

Autonome haven van Luik
Port autonome de Liège

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Doordat de bestreden wet in hoofdzaak de veiligheid van het scheepvaartverkeer betreft, maakt zij evenwel deel uit van de regels van de algemene politie en de reglementering op het verkeer en vervoer, die tot de bevoegdheid van de federale overheid behoren, ook indien dat verkeer in de havens en op de binnenwateren plaatsvindt.
Etant donné qu'elle concerne essentiellement la sécurité du trafic maritime, la loi attaquée fait cependant partie des règles de police générale et de la réglementation relatives aux communications et aux transports, qui relèvent de la compétence de l'autorité fédérale, même si ce trafic s'effectue dans les ports ou dans les eaux intérieures.

26. « haven van Brussel » : het geografisch gebied van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest met daarin de toerusting en de installaties om in hoofdzaak schepen te ontvangen, met inbegrip van vissersboten en recreatieboten, waarvan het beheer, de exploitatie en de ontwikkeling toevertrouwd zijn aan de vennootschap Haven van Brussel;
26. « port de Bruxelles » : la zone géographique de la Région de Bruxelles-Capitale, comportant des aménagements et équipements permettant principalement la réception des navires, y compris des navires de pêche et des bateaux de plaisance, dont la gestion, l'exploitation et le développement sont confiés à la société du Port de Bruxelles;

— de plaatsen van inbeslagname zijn in de eerste plaats de luchthaven van Brussel-Nationaal (circa 70 %) met daarnaast in gelijke mate, de luchthaven van Luik, de haven van Antwerpen en diverse lokaties in het binnenland (inbeslagnames in hoofdzaak door federale politie);
— les endroits où s'effectuent les saisies sont, par ordre décroissant, l'aéroport de Bruxelles-National (environ 70 %) puis l'aéroport de Liège, le port d'Anvers, et diverses localités à l'intérieur du pays (saisies effectuées par la police fédérale essentiellement);

Overwegende dat in dat opzicht de bestaande ruimte van ongeveer 6 ha tussen de 3 hoofdgebouwen en het gebied voor haven- en vervoeractiviteiten zal dienen voor de nieuwe gebouwen, die in hoofdzaak bestemd zullen zijn voor kantoren en verder voor voorzieningen van collectief belang of van openbare diensten, productieactiviteiten of handel bijbehorend bij de hoofdbestemming, of nog hotelinrichtingen; Dat die bestemmingen niet alleen in ruime mate zullen bijdragen tot de economische en sociale werking van de site, maar ook tot de realisatie van kwalitatieve stedelijke ruimten, die op adequate wijze aansluiten bij zowel de ruimten die worden gegenereerd door de volumetrie van de 3 eerder vermelde gebouwen als de ruimten van de te voorziene bouwwerken in het aangrenzende gebied voor havenactiviteiten en vervoer en de naaste omgeving van de site;
Considérant qu'à ce titre, l'espace d'environ 6 ha existant entre les 3 bâtiments principaux et la zone d'activités portuaires et de transports sera destiné à accueillir des constructions neuves, principalement à usage de bureaux et accessoirement à usage d'équipements d'intérêt collectif ou de service public, d'activités productives ou de commerces complémentaires à l'affectation principale, ou encore d'établissements hôteliers; Que ces affectations participeront non seulement étroitement au fonctionnement économique et social du site, mais aussi à la réalisation d'espaces urbains de qualité, en adéquate relation tant avec les espaces générés par la volumétrie des 3 bâtiments précités qu'avec celle des constructions à prévoir sur la zone d'activités portuaires et de transports contigüe et les abords du site;

In toepassing van artikel 4 van voormeld koninklijk besluit wordt bekendgemaakt dat de heer L. Ponnet, algemeen directeur, handelend in de naam van de firma DBM (DEME (Dreging Environmental & Marine Engineering) Building Materials), Haven 1025, Scheldedijk 30, te 2070 Zwijndrecht, een aanvraag heeft ingediend, ingeschreven op 6 juli 2000, onder het nummer 37, tot het bekomen van een concessie voor de exploratie en de exploitatie van de minerale en andere niet-levende rijkdommen, in hoofdzaak zand en grind, op de zone 1 en zone 2 van het Belgisch continentaal plat.
En application de l'article 4 de l'arrêté royal précité, il est porté à la connaissance du public que M. L. Ponnet, Directeur général, agissant au nom de la firme DBM (DEME (Dredging Environmental & Marine Engineering) Building Materials), Haven 1025, Scheldedijk 30, à 2070 Zwijndrecht, a introduit une demande, inscrite le 6 juillet 2000, sous le numéro 37, en vue de l'obtention d'une concession pour l'exploration et l'exploitation des ressources minérales et autres ressources non-vivantes, en particulier de sable et de gravier, dans les zones 1 et 2 sur le plateau continental de la Belgique.

In toepassing van artikel 4 van voormeld koninklijk besluit wordt bekendgemaakt dat de heer L. Ponnet, Algemeen directeur, handelend in de naam van de firma DBM (DEME (Dredging Environmental & Marine Engineering) Building Materials), Haven 1025, Scheldedijk 30, te 2070 Zwijndrecht, een aanvraag heeft ingediend, ingeschreven op 6 juli 2000, onder het nummer 37, tot het bekomen van een concessie voor de exploratie en de exploitatie van de minerale en andere niet-levende rijkdommen, in hoofdzaak zand en grind, op de zone 1 en zone 2 van het Belgisch continentaal plat.
En application de l'article 4 de l'arrêté royal précité, il est porté à la connaissance du public que M. L. Ponnet, Directeur général, agissant au nom de la firme DBM (DEME (Dredging Environmental & Marine Engineering) Building Materials), Haven 1025, Scheldedijk 30, à 2070 Zwijndrecht, a introduit une demande, inscrite le 6 juillet 2000, sous le numéro 37, en vue de l'obtention d'une concession pour l'exploration et l'exploitation des ressources minérales et autres ressources non-vivantes, en particulier de sable et de gravier, dans les zones 1 et 2 sur le plateau continental de la Belgique.

De aanleg van de haven, die met steun uit de structuurfondsen geschiedt, komt er in hoofdzaak op neer dat de waterloop in het estuarium van de Boyne wordt uitgebaggerd.
La construction du port fait l'objet d'une aide financière émanant des fonds structurels, et elle a pour conséquence principale le dragage de l'embouchure de la rivière Boyne, et le stockage provisoire des masses de sédiments recueillis sur la laisse de vase de Stegrennan.

2. De controles vinden voornamelijk plaats: - op plaatsen van import, dus in hoofdzaak de haven van Antwerpen, die een belangrijke ingangspunt is voor vuurwerk vanuit China voor zowel de Belgische markt als de markten in de buurlanden (onder andere Duitsland en Nederland); - op de verkooppunten (zowel detail- als groothandel) van vuurwerk, voornamelijk deze gelegen in de grensregio's met Nederland (arrondissementen Antwerpen, Turnhout, Genk en Luik); - in mindere mate bij wegtransporten van vuurwerk.
2. Les contrôles ont lieu principalement: - aux endroits d'importation, donc principalement au port d'Anvers, qui constitue un point d'entrée conséquent depuis la Chine, tant pour le marché belge que vers les pays limitrophes (entre autre en Allemagne et aux Pays-Bas); - aux endroits de vente (tant la vente au détail qu'en gros), qui se situent dans les régions frontalières avec les Pays-Bas (arrondissements d'Anvers, Turnhout, Gand et Liège); - de manière moins significative sur la route pour ce qui est du transport de feux d'artifice.

De nieuwe baggermachines zullen uitsluitend worden gebruikt voor het nationale net, in hoofdzaak voor de verbindingen tussen de havens Belawan, Palembang, Tanjung Priok, Pontianak, Surabaya, Banjarmasin en Semarang.
Les nouveaux dragueurs serviront exclusivement à un usage national, essentiellement sur les routes entre les ports de Belawan, Palembang, Tanjung Priok, Pontianak, Surabaya, Banjarmasin et Semarang.

In België, verloopt de uitvoer van elektronisch afval naar Afrika in hoofdzaak via de haven van Antwerpen.
En Belgique, les exportations de matériel électronique usagé vers l'Afrique ont lieu principalement via le port d'Anvers.