Traduction de «hoog opgeleide migranten » (Néerlandais → Français) :

In reactie op het toenemende tekort aan arbeidskrachten worden in een aantal lidstaten momenteel actief economische migranten aangeworven, waaronder hoog opgeleide werknemers zoals onderzoekers en academici.
Pour faire face à des pénuries croissantes de main oeuvre, plusieurs États membres se livrent désormais au recrutement actif de migrants économiques, y compris des travailleurs très qualifiés, tels que des chercheurs et des universitaires.

Economische migranten zijn voornamelijk hoog opgeleide werknemers die naar andere landen vertrekken maar ter plekke broodnodig zijn.
Pour ce qui est de la migration économique, ce sont principalement les travailleurs qualifiés et très demandés qui s’établissent dans d’autres États.

Ons recente voorstel voor het instellen van een Europese “blauwe kaart” voor hoog opgeleide migranten is een eerste voorbeeld en uitermate relevant in de context van Euromed.
Notre récente proposition de «carte bleue» européenne pour les migrants hautement qualifiés en est le premier exemple et correspond au contexte d'Euromed.

Om te kunnen blijven concurreren, moet Europa een aantrekkelijke bestemming blijven voor hooggekwalificeerde migranten want de vraag naar hoog opgeleide arbeidskrachten zal wereldwijd toenemen.
Parallèlement, pour maintenir sa compétitivité, l’Europe doit représenter une destination attrayante pour les migrants hautement qualifiés, compte tenu de la future augmentation de la demande mondiale de travailleurs hautement qualifiés .

De Commissie heeft in oktober 2007 twee voorstellen gepresenteerd: over hoogopgeleide migrerende werknemers (de blauwe kaart), en over de rechten van migranten (de gecombineerde vergunning). In het voorjaar van 2009 zal de Commissie nog drie andere voorstellen voor een richtlijn inzake legale immigratie indienen, die ten doel hebben gemeenschappelijke regels vast te stellen voor seizoensarbeiders, die over het algemeen minder hoog opgeleid zijn, voor personen die binnen hun onderneming worden overgeplaatst en voor bezoldigde stagiairs.
Outre les deux propositions présentées en octobre 2007 sur les travailleurs migrants hautement qualifiés (la carte bleue) et sur les droits des migrants (le permis unique), la Commission présentera au printemps 2009 trois autres propositions de directive sur l’immigration légale, qui visent à établir des règles communes pour les saisonniers, qui sont généralement moins qualifiés, les personnes transférées au sein de leur entreprise et les stagiaires rémunérés.

Onderzoekers zijn hoog opgeleide migranten, een categorie die volgens de Commissie in haar mededeling inzake het "communautaire immigratiebeleid" van 22 november 2000 duidelijk in aanmerking moet komen voor een beheerste heropening van de kanalen voor legale immigratie.
Il fait partie de cette catégorie de migrants hautement qualifiés, catégorie pour laquelle la Commission a opté clairement en faveur d'une réouverture maîtrisée des canaux de l'immigration légale dans sa communication "Politique communautaire en matière d'immigration" du 22 novembre 2000.

Daarom kan ik me wel vinden in het idee om onderzoekers in te delen in de categorie hoog opgeleide migranten.
Je salue donc l’idée de classer les chercheurs dans la catégorie des travailleurs migrants hautement qualifiés .

De internationale mobiliteit van kennis is een realiteit, maar ik wijs erop dat twee derde van de opgeleide of hoog opgeleide migranten in Europa of de Verenigde Staten hebben gestudeerd, met als gevolg dat Afrika een derde van zijn wetenschappers verliest.
La mobilité internationale des connaissances est une réalité mais je rappelle que deux tiers des membres des diasporas qualifiés ou hautement qualifiés sont d'anciens étudiants venus effectuer leurs études en Europe ou aux États-Unis, ce qui prive l'Afrique d'un tiers de ses scientifiques.