Vertaling van "hoog tijd dat hierin verandering komt " (Nederlands → Frans) :

Het is goed dat hierin verandering komt en dat ook de politieke wereld het belang van deze problemen begint in te zien.
Il serait bon que les choses changent et que le monde politique prenne conscience de l'importance de ces problèmes.

Het wordt hoog tijd dat er een structurele oplossing komt.
Une solution structurelle s'impose d'urgence.

Het is hoog tijd dat er verandering komt in deze situatie – bekendheid met de EU maakt beter begrip en nauwere samenwerking mogelijk, en is een eerste vereiste voor de opbouw van goede en duurzame betrekkingen.
Il est grand temps que cette situation change; en effet, la connaissance de l'Union européenne, en permettant d'établir une meilleure compréhension et une coopération plus étroite, est une condition préalable à l'instauration de relations bonnes et durables.

Sedert kort komt hierin verandering, mede onder invloed van de aanwezigheid van de Europese instellingen (7).
Depuis peu, les choses changent, grâce notamment à la présence des institutions européennes (7).

Men kan enkel hopen dat hierin met de invoering van het federaal parket verandering komt.
On ne peut qu'espérer que la création du parquet fédéral pourra redresser la barre.

Het belangrijkste is echter dat deze samenwerking ons in de gelegenheid stelt een situatie vlot te trekken die inmiddels onhoudbaar is geworden, onhoudbaar voor de communautaire instellingen, en vooral ook voor een zee die sinds lang overbevist wordt, maar ten gevolge van haar specifieke kenmerken in een voortdurende uitzonderingstoestand verkeert. Het is dan ook hoog tijd dat hierin verandering komt.
Le plus important est que cette coopération nous permette de débloquer une situation qui était devenue insoutenable: insoutenable pour les institutions communautaires, bien sûr, mais surtout pour une mer dont les ressources sont considérées comme surexploitées depuis un certain temps mais qui, en raison de ses particularités, est restée en état permanent d’exception, situation à laquelle il est temps de mettre un terme.

Ik hoop dat hierin verandering komt.
Cela étant, j’espère que les choses évolueront dans ce domaine.

Toch is, zoals hier is gezegd, de verbondenheid van de Commissie en de lidstaten met dit beleid zeer gering en het was dan ook zeer interessant en goed te horen dat de commissaris er zeker van is dat hierin verandering komt.
Toutefois, comme indiqué précédemment, l’engagement de la Commission et des États membres à l’égard de cette politique s’est avéré très insatisfaisant. C’est avec beaucoup d’intérêt et de satisfaction que nous avons écouté le commissaire nous garantir un changement à ce niveau.