Vertaling van "hoop oprecht " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ware en oprechte schuldvordering
créance sincère et véritable

als oprecht en volledig verklaard
certifié sincère et complet

counselen inzake hoop
counseling relatif au niveau d'espoir

hoop geven
instillation d'espoir

afgegraven grond | berg/hoop op-/afgegraven grond
monticules de déchets et excavations | tas de déblai

heuvel | hoop
colline

koop bij de hoop
acheter en bloc

bij de hoop
en bloc

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik hoop oprecht dat de Commissie een andere manier vindt om de veiligheidscultuur beter te testen.
J’espère sincèrement que la Commission trouvera un autre moyen d’assurer la prise en considération de la culture de la sécurité.

Ik hoop oprecht dat in de Raad een akkoord wordt bereikt zodat beide landen in de bevoorrechte kring van Schengenlanden kunnen worden opgenomen.
J’espère vivement qu’un accord sera obtenu au Conseil afin d’accueillir ces deux pays dans le cercle privilégié que forment les États Schengen.

Bovendien is ze psychologisch sterker dan het traditionele Vlaamse geklaag over Brussel : ze vertrekt vanuit gezond zelfvertrouwen en oprechte hoop op verandering en beterschap voor Vlaanderen én Brussel.
En outre, elle est psychologiquement plus forte que les doléances flamandes traditionnelles concernant Bruxelles: elle se base sur une saine confiance en soi et sur un sincère espoir de changement et d'amélioration tant pour la Flandre que pour Bruxelles.

Het wordt tijd dat wij een eind maken aan de manier waarop het GLB onderscheid maakt tussen oude en nieuwe lidstaten, en ik hoop oprecht dat u allen dit streven zult ondersteunen.
Il est temps de mettre un terme à la manière dont la PAC sépare les anciens et les nouveaux États membres et j’espère sincèrement que vous soutiendrez tous cette cause.

Ik hoop oprecht dat het Slowaakse volk zal kunnen voortbouwen op de successen die het tot nu toe heeft geboekt. Ik hoop verder dat de prestaties van dit land in een aantal sectoren zal overslaan op iedereen die er zo hard aan gewerkt heeft om dit niveau te bereiken.
J’espère que, dans les prochains mois et prochaines années, les performances que son pays réalise dans plusieurs secteurs seront également obtenues par les personnes qui auront travaillé si dur pour arriver à cette étape très importante.

Ik hoop oprecht dat, wanneer we de resultaten van dat werk en de voorstellen die er eventueel uit voortvloeien bespreken, de uitkomst ambitieuzer zal zijn.
J’espère sincèrement que lorsque nous discuterons de la poursuite de notre travail et des propositions qui en découleront sans doute, nous parviendrons à un résultat plus ambitieux.

Ik hoop oprecht dat tijdens de volgende legislatuur ter zake van dit dossier aanzienlijke vooruitgang zal worden geboekt.
J'espère sincèrement que ce dossier pourra progresser de façon substantielle pendant la prochaine législature.

Ik hoop oprecht dat het, gezien het belang en de urgentie van deze kwestie, mogelijk zal zijn dit programma voor het eind van dit jaar goed te keuren[1] ; - Implementatie van onderzoekprogramma's.
J'espère sincèrement qu'étant donné l'importance et l'urgence de cette question, le programme pourra être adopté avant la fin de l'année[1] ; - mise en oeuvre de programmes de recherche.

De Lid-Staten moeten de richtlijn binnen drie jaar in nationaal recht omzetten, maar ik hoop oprecht dat zij de noodzakelijke maatregelen zullen nemen zonder te wachten tot de termijn verstreken is, hetgeen een stimulans zou zijn voor de investeringen die voor de verwezenlijking van de informatiemaatschappij vereist zijn", aldus nog Mario Monti.
Les États membres disposent de trois ans pour transposer la directive, mais j'espère sincèrement qu'ils prendront les mesures requises sans attendre l'expiration de ce délai pour encourager les investissements nécessaires pour que la société de l'information devienne une réalité".

Ik hoop alleen dat we mogen rekenen op de oprechte en zeer actieve steun van de regering en van de premier.
J'espère seulement que nous pourrons compter sur le soutien loyal et très actif tant du gouvernement que du premier ministre.