Traduction de «hoorzitting waaraan » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ledige wagen waaraan een bestemming belading gegeven is | ledige wagen waaraan een bestemming gegeven is
vide allant prendre charge | wagon vide allant prendre charge

kapitaal waaraan stemrecht is verbonden
capital assorti de droit de vote

hoorzitting
séance d'audition

datum van de hoorzitting
date d'audition

officiële hoorzitting
audience officielle

behandelprocedure | hoorzitting
procédure d'audition

hoorzitting [ extraparlementaire raadpleging ]
audition publique [ consultation extraparlementaire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

20. besluit de waarborgen en richtsnoeren met betrekking tot de mensenrechten die de EU en haar lidstaten in het kader van terrorismebestrijdingsprojecten hanteren, met name met de landen uit de Arabische wereld, aan een beoordeling te onderwerpen; zal een hoorzitting organiseren over parlementair toezicht op terrorismebestrijdingsmaatregelen en -wetgeving, waaraan wordt deelgenomen door parlementsleden en actoren van het maatschappelijk middenveld uit het Euro-Mediterraan gebied;
20. décide de réaliser une évaluation des clauses de sauvegarde des droits de l'homme et des lignes directrices que l'Union et ses États membres appliquent en la matière dans les projets de lutte contre le terrorisme, en particulier avec les pays du monde arabe; décide également d'organiser une audition sur le contrôle parlementaire des activités et de la législation antiterroristes avec les parlements et avec des acteurs de la société civile de la région euro-méditerranéenne;

De werkgroep organiseerde hierover eerst een hoorzitting met de Koninklijke Federatie van het Belgisch Notariaat (KBFN), die bevestigde dat het voorwerp waaraan het wetsvoorstel wenst tegemoet te komen in de praktijk aanleiding geeft tot heel wat problemen.
Le groupe de travail a d'abord organisé une audition avec un représentant de la Fédération royale du Notariat belge (FRNB), qui a confirmé que l'objet de la proposition de loi soulève de très nombreux problèmes dans la pratique.

Na de hoorzitting in de commissie voor de Financiën en voor de Economische Aangelegenheden (FINECO) op 13 juli 2011 over « de problematiek van het belastingstelsel waaraan buitenlandse pensioenen, genoten door Belgen, worden onderworpen », heeft de Commissie FINECO met instemming van de minister van Financiën beslist een werkgroep op te richten om de problemen op te sporen en oplossingen te zoeken.
Suite à l'audition organisée en commission des Finances et des Affaires économiques (FINECO) le 13 juillet 2011 sur « la problématique du régime fiscal auquel les pensions étrangères, perçues par des Belges, sont soumises », la commission FINECO a décidé, avec l'assentiment du ministre des Finances, de constituer un groupe de travail pour détecter les problèmes et chercher des solutions.

Daarom stelt zij voor dat er een grondig debat met hoorzitting, over de internationale instellingen waaraan België deelneemt zou worden gehouden en dat er meer inzicht zou komen in de stellingnames die België in deze instellingen neemt.
Aussi propose-t-elle qu'un débat sur le fond complété par une audition soit organisé au sujet des institutions internationales auxquelles la Belgique participe et qu'une plus grande clarté soit faite en ce qui concerne les prises de position adoptées par la Belgique au sein de ces institutions.

Als tweede stap moet de Commissie gezamenlijk met het Europees Parlement, en wel via zijn ter zake bevoegde commissie, een openbare hoorzitting organiseren, waaraan een vertegenwoordiger van de Commissie als voornaamste geadresseerde wordt deelgenomen.
En deuxième lieu, la Commission doit organiser une audition publique, conjointement avec le Parlement européen, par le biais de sa commission compétente, en présence d'un représentant de la Commission en tant que destinataire principal.

In dit kader en met het oog op het onderhavige verslag heeft de Commissie rechten van de vrouw en gendergelijkheid op 28 januari 2010 in Brussel een hoorzitting georganiseerd over het beleid inzake gendergelijkheid, waaraan verschillende deskundigen en vrouwenorganisaties van de Europese Unie hebben deelgenomen. Zij brachten naar voren dat er duidelijkere vorderingen nodig waren om de gelijkheid tussen vrouwen en mannen te verwezenlijken en de bescherming en bevordering van de rechten van de vrouw als mensenrechten te verzekeren.
C'est dans ce cadre et dans celui de la préparation du présent rapport que la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres du Parlement européen a organisé une audition à Bruxelles le 28 janvier 2010 sur la stratégie pour l'égalité, à laquelle ont participé divers spécialistes et organisations de femmes de l'Union européenne, qui ont mis en avant la nécessité de progrès plus marqués en vue de concrétiser l'égalité entre les femmes et les hommes et d'assurer la défense et la promotion des droits de la femme en tant que droits humains fondamentaux.

M. overwegende dat de Commissie op 8 april 2008 een hoorzitting heeft georganiseerd over de misdaden van totalitaire regimes, waaraan werd deelgenomen door de Raad en een aantal leden van het Europees Parlement,
M. considérant que le 8 avril 2008, l'audition sur les crimes de guerre commis par les régimes totalitaires a été organisée par la Commission européenne avec la participation du Conseil et un groupe de membres du Parlement européen;

5. hamert op het feit dat elke gevangene volgens het internationaal humanitair recht dient te worden behandeld en onverwijld moet worden berecht in een eerlijke, openbare hoorzitting voor een bevoegde, onafhankelijke, onpartijdige rechtbank, om zo de waarden waaraan wij hechten, toe te passen en uit te dragen;
5. souligne que, pour servir et donner à voir les valeurs que nous défendons, chaque prisonnier devrait être traité conformément au droit humanitaire international et qu'il devrait être jugé sans retard excessif et entendu publiquement et équitablement par un tribunal compétent, indépendant et impartial;

Zoals de hoorzitting van professor Beaufays onthulde, zijn er vele alternatieven - waaronder de toxicogenomica - die zijn gebaseerd op de beginselen van de experimentele geneeskunde en het experimentele onderzoek waaraan Claude Bernard zoveel waarde hechtte.
Comme l'a révélé l'audition du professeur Beaufays, les alternatives sont multiples - la toxicogénomique constitue l'une d'entre elles - et se basent sur des principes de médecine expérimentale et de recherche chers à Claude Bernard.