Traduction de «hopen dat hierin » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

in oppers zetten | op hopen zetten
mettre le foin en moyettes | mettre le foin en tas

werkbreedte bij het verspreiden van hopen
largeur de prise de tas

de aanzuigmond neemt het op hopen gestorte hakselgewas op
la tuyauterie d'aspiration ramasse le fourrage haché qui a été déversé en tas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Men kan enkel hopen dat hierin met de invoering van het federaal parket verandering komt.
On ne peut qu'espérer que la création du parquet fédéral pourra redresser la barre.

We moeten in elk geval een autistische reactie op de crisis voorkomen en hopen dat de rest van de wereld ons hierin zal volgen.
Dans tous les cas, nous devons éviter de répondre à la crise en autistes en espérant que le reste du monde suivra.

Wij hopen dat de andere fracties ons hierin zullen kunnen steunen.
Nous espérons que les autres groupes politiques nous soutiendront sur ce point.

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, mijn fractie is uiteraard voorstander van een algemeen, wereldwijd verbod op de productie en het gebruik van biologische wapens en op de handel hierin en we hopen dat tijdens de volgende Conferentie van Genève zal worden besloten om de relevante internationale bijeenkomsten kracht bij te zetten.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, mon groupe est bien entendu favorable à une interdiction générale et mondiale de la production et de l’utilisation d’armes biologiques et de leur commerce et nous espérons que la prochaine conférence de Genève conduira à un renforcement des conventions internationales pertinentes.

Wij hadden de overeenkomst eigenlijk moeten terugverwijzen en om een andere overeenkomst moeten vragen: de meerderheid van de commissie vrijheden en rechten van de burger heeft ons hierin niet willen volgen en om die reden zullen wij tegen stemmen. Desondanks hopen wij dat de amendementen, die in elk geval tot een verbetering van de tekst leiden, door de Raad zullen worden overgenomen. Wij betwijfelen dit, maar blijven niettemin hopen.
Nous aurions dû refuser la convention et en demander une autre version : une majorité de la commission ne l'a pas voulu, c'est pourquoi nous voterons contre ce rapport, même si nous espérons que les amendements, qui améliorent quand même le texte, pourront être approuvés - ce dont nous doutons, mais nous l'espérons quand même,- par le Conseil.