Traduction de «hormonengebruik » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

hormonengebruik
utilisation des hormones

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Onderzoeken naar illegale activiteiten met betrekking tot hormonengebruik werden in het verleden en zullen in de toekomst worden gevoerd op het niveau van de gedeconcentreerde eenheden.
Dans le passé, des enquêtes relatives à des activités illégales en matière d’utilisation d’hormones ont été menées au niveau des unités déconcentrées.

De heer Happart aan de minister van Landbouw en de Kleine en Middelgrote Ondernemingen en aan de minister van Volksgezondheid en Pensioenen over « de toename van het hormonengebruik bij het vetmesten van runderen ».
M. Happart au ministre de l'Agriculture et des Petites et Moyennes Entreprises et au ministre de la Santé publique et des Pensions sur « la recrudescence de l'emploi d'hormones dans l'engraissement des bovins ».

In de buitendiensten : - actieve ziektenbestrijding op het terrein; - dierenwelzijn; - exportcertifiëring; - controle op ingevoerde dieren; - opsporen van illegaal hormonengebruik.
Dans les services extérieurs : - lutte active contre les maladies sur le terrain; - bien-être des animaux; - certification pour l'exportation; - contrôle des animaux introduits; - recherche de l'utilisation illégale des hormones.

Het bestrijden van hormonengebruik in de veeteelt is een essentiële opdracht in het kader van de bescherming van de volksgezondheid.
La lutte contre l'emploi d'hormones dans l'élevage est une mission essentielle dans le cadre de la protection de la santé publique.

Voorstel tot oprichting van een parlementaire onderzoekscommissie belast met het onderzoek naar de problemen rond de bestrijding van illegaal hormonengebruik in de landbouwsector en met het voorstellen van beleidsmaatregelen in de brede zin ter zake.
Proposition d'institution d'une commission d'enquête parlementaire chargée d'étudier les problèmes que pose la lutte contre l'utilisation illégale d'hormones dans le secteur agricole et de proposer une stratégie pour les résoudre.

De gevallen waarin hormonengebruik werd aangetoond, berokkenen heel de sector schade.
Les cas d'utilisation d'hormones nuisent aussi à l'image de l'ensemble du secteur.

De controles ter plaatse zijn toevertrouwd aan de provinciale veterinaire inspectiediensten die daarnaast een waaier van andere belangrijke taken hebben zoals de vrijwaring van de dierengezondheid, het dierenwelzijn en de strijd tegen het illegaal hormonengebruik.
Les contrôles sur place sont confiés aux services d'inspection vétérinaire provinciaux qui accomplissent par ailleurs toute une série d'autres missions importantes notamment dans le cadre de la santé animale, du bien-être des animaux et de la lutte contre l'utilisation illégale des hormones.

Daarom is het goed dat we vandaag een resolutie bespreken, die de permanente strijd tegen de hormonenmaffia en het hormonengebruik aanwakkert.
Il est donc utile que nous débattions aujourd'hui d'une résolution qui relance le combat permanent contre la maffia des hormones et l'usage d'hormones.

Het moet me hierbij van het hart dat een man als Piet Vanthemsche, die ik bijzonder waardeer en die zijn dossiers altijd zeer goed voorbereidt en ook beheerst, de laatste weken toch wat de indruk heeft gewekt dat het allemaal zo erg niet meer is en dat het niet meer nodig is om nog langer te vechten tegen de hormonenmaffia en het hormonengebruik.
À ce propos, je ne peux m'empêcher de dire que Piet Vanthemsche, que j'apprécie beaucoup et qui prépare et maîtrise bien ses dossiers, a ces dernières semaines donné l'impression que le pire était passé et qu'il ne fallait plus lutter contre la maffia des hormones et l'usage d'hormones.

De daling van het hormonengebruik is onder meer het resultaat van de inspanningen van het parlement en van de regering.
La diminution de l'utilisation d'hormone résulte notamment des efforts du parlement et du gouvernement.