Vertaling van "houdt geen opschorting " (Nederlands → Frans) :

i) doet het Internationaal Bureau hiervan, behoudens het bepaalde onder ii), kennisgeving aan de aanvrager; indien de aanvrager niet schriftelijk binnen de voorgeschreven termijn het Internationaal Bureau mededeling doet van de intrekking van de aanwijzing van de genoemde Verdragsluitende Partij, houdt het Internationaal Bureau geen rekening met de aanvraag tot opschorting van de publicatie;
i) sous réserve du point ii), le Bureau international notifie ce fait au déposant; si, dans le délai prescrit, le déposant n'avise pas, par écrit, le Bureau international du retrait de la désignation de ladite Partie contractante, le Bureau international ne tient pas compte de la demande d'ajournement de la publication;

Blijkbaar houdt de tekst van het ontwerp geen rekening noch met de kortere termijn die kan worden overeengekomen voor tweedehandsgoederen, noch met de langere termijn die kan voortvloeien uit een opschorting.
À cet égard, il semble que le texte en projet ne tient compte ni du délai inférieur qui peut être stipulé pour les biens d'occasion, ni du délai plus long qui résulterait d'une suspension.

Het indienen van een bezwaar houdt geen opschorting in van een eventuele vraag tot terugstorting van onterecht uitbetaalde bedragen.
L'introduction d'un recours n'implique pas la suspension d'une éventuelle demande de remboursement des montants indûment payés.

Het indienen van een bezwaar houdt geen opschorting in van een eventuele vraag tot terugstorting van ten onrechte uitbetaalde bedragen.
L'introduction d'un recours n'implique pas la suspension d'une éventuelle demande de remboursement des montants indûment payés.

« Art. 7. Op straffe van nietigheid moet het bezwaar tegen beslissingen tot uitvoering van het koninklijk besluit en van de uitvoeringsbesluiten ervan met een aangetekende brief worden ingediend bij de bevoegde dienst binnen de maand die volgt op de mededeling van de beslissing. Het indienen van een bezwaar houdt geen opschorting in van een eventuele vraag tot terugstorting van onterecht uitbetaalde bedragen».
« 6. Sous peine de nullité, le recours contre les décisions d'exécution de l'arrêté royal et de ses arrêtés d'exécution, doit être introduit par lettre recommandée auprès du service compétent endéans le mois qui suit la communication de la décision.L'introduction d'un recours n'implique pas la suspension d'une éventuelle demande de remboursement des montants indûment payés».

Het indienen van een bezwaar houdt geen opschorting in van een eventuele vraag tot terugstorting van onterecht uitbetaalde bedragen».
L'introduction d'un recours n'implique pas la suspension d'une éventuelle demande de remboursement des montants indûment payés».

In een gezaghebbende openingrede van 1 september 2000 vestigde ook de heer Jean du Jardin, procureur-generaal bij het Hof van Cassatie, reeds de aandacht op het feit dat het stelsel van de tuchtsancties nog erg onvolledig is en meestal geen rekening houdt met de mogelijkheden die geboden worden door de verjaring van de rechtsvordering, door de opschorting van de uitspraak, door het uitstel van de tenuitvoerlegging, door het herstel in eer en rechten, door de uitwissing, door de herziening en door de genade.
Le 1er septembre 2000, dans un discours d'ouverture autorisé, M. Jean du Jardin, procureur général près la Cour de cassation, soulignait déjà que le régime des sanctions reste très incomplet, ignorant le plus souvent les possibilités offertes par la prescription de l'action, la suspension du prononcé, le sursis à l'exécution, la réhabilitation, l'effacement, la révision et la grâce.