Traduction de «houdt mijn vraag verband met wat mijn collega manfred weber » (Néerlandais → Français) :

Daarom, mijnheer de Voorzitter, houdt mijn vraag verband met wat mijn collega Manfred Weber heeft gezegd en wat mevrouw Hennis-Plasschaert zelf in haar brief heeft geschreven (ze weet al dat ik voor het door laten lopen van de tussentijdse overeenkomst tijdens de onderhandelingen over de nieuwe overeenkomst ben).
C’est pourquoi je voudrais vous interroger, Monsieur Rubalcaba, sur le sujet mentionné par mon collègue, M. Weber, et par M Hennis-Plasschaert dans sa lettre (comme vous le savez déjà, je suis favorable au maintien de l’accord intérimaire pendant la négociation d’un nouvel accord).

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik dank mijn collega Manfred Weber voor het feit dat hij deze vraag wil beantwoorden.
– (EN) Monsieur le Président, je remercie mon collègue, M. Weber, d’accepter cette question.

De vraag die ik u wens te stellen houdt echter verband met wat mijn collega, de heer Tavares, hier ter sprake heeft gebracht.
Cependant, ma question fait référence à celle qu’a posée mon collègue, M. Tavares.

- (PL) Mevrouw de Voorzitter, naar aanleiding van vraag 9, die ik namens mijn collega, mevrouw Morkūnaitė-Mikulėnienė, zou stellen en die verband houdt met de vorige vraag, zou ik willen stellen dat zowel Rusland als Wit-Rusland van plan zijn om een kerncentrale te bouwen in de buurt van de oostelijke grens van de Europese Unie, in de regio Kaliningrad.
– (PL) Madame la Présidente, concernant la question n° 9, que je devais poser au nom de ma collègue, M Morkūnaitė-Mikulėnienė, et qui est liée à la question précédente, la Russie a l’intention d’implanter une centrale nucléaire à proximité de la frontière orientale de l’Union européenne, dans la province de Kaliningrad, et le Belarus nourrit des projets de même nature.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter! Voor we gaan stemmen, zou ik graag de volgende opmerking maken. Ik verwijs naar artikel 150 lid 6 van het Reglement en mijn opmerking houdt ook verband met mijn vraag aan collega Poettering.
- (DE) Monsieur le Président, avant de procéder au vote, je voudrais faire une remarque sur la base de l’article 150, paragraphe 6, et la coupler avec une question à M. Poettering.

Wat de onafhankelijkheid en de aanduidingsmodaliteiten van de experten betreft, die optreden bij processen in verband met onroerende goederen, verwijs ik naar mijn collega van Justitie (Vraag nr. 258 van 15 mei 1996, Vragen en Antwoorden, Kamer, 1995-1996, nr. 43, blz. 5902.) De mogelijkheid van een hypothecair moratorium in geval van een proces werd aangehaald in de loop van contacten tussen mijn kabinet en leden van een vereniging ter verdediging van de verbruikers-bouwondernemers.
En ce qui concerne l'indépendance et les modalités de désignation des experts intervenant dans des procès immobiliers, je renvoie à la réponse de mon collègue de la Justice (Question no 258 du 15 mai 1996, Questions et Réponses, Chambre, 1995-1996, no 43, p. 5902.) La possibilité d'un moratoire hypothécaire en cas de procès a été évoquée au cours de contacts entre mon cabinet et les membres d'une association de défense des consommateurs-bâtisseurs.