Vertaling van "huidige tekst biedt " (Nederlands → Frans) :

De huidige tekst biedt de acht partijen enkel de mogelijkheid om een concrete tekst in een later stadium in te dienen.
Le texte actuel ne vise qu'à permettre le dépôt ultérieur d'un texte concret par les huit partis.

De huidige tekst biedt geen mogelijkheden om bijvoorbeeld in het geval van buitenlandse opdrachten in het kader van de Verenigde Naties, het leger te laten vergezellen door een functionerende rechtbank.
Le texte actuel n'offre aucune possibilité de faire accompagner l'armée par un tribunal en état de fonctionner, par exemple, en cas de missions à l'étranger dans le cadre des Nations unies.

De huidige tekst biedt volgens de minister dan ook voldoende garanties.
Le texte actuel offre par conséquent, selon le ministre, suffisamment de garanties.

De huidige tekst van artikel 7 lijkt spreker veel te vaag en biedt geen enkele rechtszekerheid.
Selon l'intervenant, le texte actuel de l'article 7 est beaucoup trop vague et n'offre aucune sécurité juridique.

In dit amendement wordt de huidige tekst gehandhaafd, die lidstaten de mogelijkheid biedt om het stedelijk spoornetwerk uit te sluiten.
L'amendement préserve le texte en vigueur, qui permet aux États membres d'exclure le rail urbain.

De huidige tekst biedt geen garantie dat dergelijk misbruik voortaan wordt voorkomen of dat de werknemersrechten worden beschermd.
Le texte actuel n’offre aucune garantie que ces abus seront empêchés ou que ces droits seront protégés.

[11] De zevende richtlijn vennootschapsrecht hoeft niet te worden gewijzigd aangezien de huidige tekst van die richtlijn de lidstaten de mogelijkheid biedt om gezamenlijke ondernemingen die in de consolidatie moeten worden opgenomen die gezamenlijk de criteria van een middelgrote onderneming volgens de definitie van de vierde richtlijn vennootschapsrecht niet overschrijden, vrij te stellen van de verplichting om een geconsolideerde jaarrekening op te stellen (artikel 6, lid 1, van de zevende richtlijn vennootschapsrecht).
[11] La septième directive sur le droit des sociétés n'a pas besoin d'être modifiée, car son texte donne déjà la possibilité aux États membres d'exempter de l'obligation d'établir des états financiers consolidés l'ensemble des entreprises à consolider qui ne dépassent pas les limites chiffrées appliquées aux moyennes entreprises, telles que définies dans la quatrième directive sur le droit des sociétés (article 6, paragraphe 1, de la septième directive sur le droit des sociétés).

De huidige tekst biedt feitelijk de mogelijkheid om deze kwestie in 2011 weer te bekijken.
Le texte actuel prévoit d’ailleurs la possibilité de réexaminer la question en 2011.

De huidige tekst bevat al vele verbeteringen en biedt naar mijn mening een grote mate van bescherming voor de betrokkenen.
Le texte actuel a déjà été considérablement amélioré; je pense qu'il prévoit beaucoup de protections pour les parties concernées.