Traduction de «huidige vredesproces in colombia maar spoort » (Néerlandais → Français) :

1. spreekt nogmaals zijn krachtige steun uit voor het vredesproces in Colombia, en spoort de betrokken partijen aan om de details verder uit te werken en de mazen in de voorlopige, tot op heden bereikte overeenkomsten te dichten, met name die met betrekking tot overgangsrechtspraak en herstelbetalingen voor slachtoffers van het gewapende conflict, en om tegen maart 2016 een definitieve overeenkomst te ondertekenen waarin de demobilisatie van de FARC-guerillatroepen en de ontmanteling van hun wapens zijn opgenomen;
1. rappelle qu'il soutient résolument le processus de paix en Colombie et encourage les parties à préciser davantage les termes et à combler les lacunes des accords provisoires conclus jusqu'à présent, notamment ceux qui concernent la justice transitionnelle et les réparations aux victimes du conflit armé, ainsi qu'à signer, au plus tard en mars 2016, un accord final prévoyant la démobilisation et le désarmement des guérilléros des FARC;

1. Hoe beoordeelt u de evolutie van de politieke betrekkingen tussen de Europese Unie en Zuid-Amerika in het licht van de huidige situatie op dat continent, met het vredesproces in Colombia en de onstabiele politieke situatie in Brazilië en Nicaragua?
1. Comment jugez-vous l'évolution des relations politiques entre l'Union européenne et l'Amérique du Sud au vu de la situation actuelle de ce continent avec le processus de paix en Colombie et la situation politique instable du Brésil et du Nicaragua?

8. betuigt nogmaals zijn steun aan de veiligheid van Israël, het recht van de Palestijnen op een eigen staat, en de politiek van vreedzaam verzet van President Mahmoud Abbas in dit verband; spoort de Europese Unie en haar lidstaten aan steun te bieden aan President Abbas in diens pogingen de huidige patstelling in het vredesproces met een nieuw initiatief te doorbreken; veroordeelt elke daad van terrorisme of geweld, en dringt aan op ontwapening van gewapende terroristische groepen in de Gaza als onderdeel van het vredesproces;
8. réaffirme son soutien à la sécurité d'Israël, au droit des Palestiniens à disposer d'un État qui leur est propre, et à la politique de résistance pacifique du président Mahmoud Abbas en la matière; encourage l'Union européenne et ses États membres à appuyer les efforts du président Abbas visant à débloquer par une nouvelle initiative l'impasse dans laquelle se trouve actuellement le processus de paix; condamne tous les actes de terrorisme ou de violence et demande le désarmement des groupes terroristes armés de Gaza dans le cadre du processus de paix;

51. onderkent China's toenemende concurrentiekracht binnen het huidige internationale economische klimaat, maar spoort de Chinese regering aan doeltreffend en snel tegen kinder- en dwangarbeid op te treden; verzoekt de Commissie de Chinezen hierbij haar steun aan te bieden;
51. reconnaît la compétitivité croissante de la Chine dans le climat économique international actuel mais demande à la Chine d'agir efficacement et rapidement contre le recours au travail des enfants et au travail forcé; invite à cet égard la Commission à offrir son soutien aux Chinois;

48. onderkent China's toenemende concurrentiekracht binnen het huidige internationale economische klimaat, maar spoort de Chinese regering aan doeltreffend en snel tegen kinder- en dwangarbeid op te treden; verzoekt de Commissie de Chinezen hierbij haar steun aan te bieden;
48. reconnaît la compétitivité croissante de la Chine dans le climat économique international actuel mais demande à la Chine d'agir efficacement et rapidement contre le recours au travail des enfants et au travail forcé; invite à cet égard la Commission à offrir son soutien aux Chinois;

2. is van mening dat de huidige situatie en het huidige conflict in Colombia niet alleen een militair karakter hebben, maar ook een sociaal en politiek karakter en tegen de achtergrond moet worden gezien van economische, politieke, culturele en sociale uitsluiting;
2. est d'avis que la situation et le conflit actuels en Colombie revêtent une dimension non seulement armée, mais aussi sociale et politique, avec, en toile de fond, l'exclusion économique, politique, culturelle et sociale;

In het verlengde van haar huidige bijdrage zal de Europese Unie een omvangrijk Europees programma voor sociaal-economische en institutionele steun aan het vredesproces in Colombia uitvoeren, dat gericht is op bevordering en handhaving van de eerbiediging van de mensenrechten, het humanitair recht en de fundamentele vrijheden, verbetering van de levensomstandigheden van de lokale bevolking, aanmoediging van vervangende cultures en bescherming van de biodiversiteit, en begeleiding van de doorvoering van structurele hervormingen op alle gebieden die het gewapend conflict aanwakkeren".
Dans la continuité de son effort actuel, l'Union européenne mettra en œuvre un programme européen substantiel de soutien socio-économique et institutionnel au processus de paix en Colombie visant à promouvoir et sauvegarder le respect des droits de l'homme, du droit humanitaire et des libertés fondamentales, à améliorer les conditions de vie des populations locales, à encourager les cultures de substitution et la protection de la bio-diversité, et accompagner la mise en place de réformes structurelles dans tous les domaines qui alimentent le conflit armé".

De Europese Unie steunt het huidige vredesproces in Colombia maar spoort alle gewapende groepen ertoe aan alle gewelddaden te staken, de mensenrechten te respecteren, het internationaal humanitair recht na te leven en een aanvang te maken met ernstige en constructieve vredesgesprekken met de regering, teneinde een duurzame vrede in Colombia tot stand te brengen.
Tout en soutenant le processus de paix en cours en Colombie, l'Union européenne engage tous les groupes armés à mettre un terme à toutes les violences, à respecter les droits de l'homme, à se conformer au droit humanitaire international et à entamer des pourparlers de paix sérieux et constructifs avec le gouvernement dans le but d'instaurer une paix durable en Colombie.