Vertaling van "huis-aan-huisverkoop precies betrekking " (Nederlands → Frans) :

De heer Willems meent dat de meeste klachten rond de huis-aan-huisverkoop precies betrekking hadden op een firma uit de energiesector, sector die onmiddellijk een afwijking zal bekomen omdat die onder de « noodwendigheden » valt.
M. Willems croit savoir que la plupart des plaintes relatives à la vente de porte à porte concernaient une firme du secteur de l'énergie, un secteur qui bénéficiera immédiatement d'une dérogation parce qu'il relève des « nécessités » évoquées dans le texte.

Met betrekking tot de verkopen ten huize van de consument heeft de minister uitgelegd dat de wet betrekking had op « de huis-aan-huisverkoop, de ' home parties ' en de verkopen ter plaatse waar de consument werkt » (Parl. St., Senaat, 1990-1991, nr. 1200/2, p. 91).
En ce qui concerne les ventes au domicile du consommateur, le ministre a expliqué que la loi visait « le démarchage à domicile (porte à porte), les ventes à domicile (home parties) et les ventes organisées sur le lieu de travail du consommateur » (Doc. parl., Sénat, 1990-1991, n° 1200/2, p. 91).

Het gaat om de regels die betrekking hebben op het verbod om prijsverlagingen aan te kondigen in de periode die voorafgaat aan de uitverkoop en op het verbod op huis-aan-huisverkoop van producten met een waarde van meer dan 250 euro.
Cette réglementation établit l'interdiction de l'affichage de réductions de prix avant la période des soldes et du démarchage à domicile pour les produits d'un prix supérieur à 250 euros.

Met betrekking tot de oproep van Test-Aankoop om huis-aan-huisverkoop door energieleveranciers te verbieden, verwijst de minister naar de onlangs gewijzigde wet op de ambulante handel, inzonderheid artikel 7 van de wet van 4 juli 2005. De toepassing van dat artikel valt onder de bevoegdheid van de minister van Middenstand.
Quant à l'appel de Test-Achats visant à faire interdire la vente de porte à porte pratiquée par les fournisseurs d'énergie, la ministre renvoie à la loi récemment modifiée sur le commerce ambulant, notamment l'article 7 de la loi du 4 juillet 2005, dont la mise en oeuvre relève de la ministre des Classes moyennes.