Vertaling van "huiszoekingen plaatsvinden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

op de zelfde dag plaatsvinden
coïncider

eerste datum waarop vervroegde aflossing kan plaatsvinden
première date de remboursement anticipé | première date où le rachat est possible

registratie van transacties die niet op de markt plaatsvinden
prise en compte des opérations hors-marché

de voorwaarden waaronder het geordend verkeer van werknemers zou kunnen plaatsvinden
les conditions dans lesquelles le mouvement ordonné des travailleurs pourrait avoir lieu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Artikel 23, § 3, vijfde lid, van de wet van 5 augustus 1991 bepaalt dat de huiszoekingen plaatsvinden tussen 8 en 18 uur met voorafgaande toelating van een onderzoeksrechter.
L'article 23, § 3, alinéa 5, de la loi du 5 août 1991 prévoit que les perquisitions domiciliaires ont lieu entre 8 et 18 heures, avec l'autorisation préalable d'un juge d'instruction.

Spreker geeft een voorbeeld dat afkomstig is van zijn collega Johan Delmulle : in een bepaald geval moesten er 25 huiszoekingen plaatsvinden en werden 17 personen geïnterpelleerd, die allemaal van hun vrijheid werden beroofd.
L'intervenant cite un exemple qui lui a été donné par son collègue Johan Delmulle: dans une certaine affaire, il a fallu procéder à 25 perquisitions et interpeller 17 personnes qui ont toutes été privées de leur liberté.

Ter herinnering, in strafzaken mogen, behoudens wettelijke bepalingen, huiszoekingen en opsporingen ten huize niet plaatsvinden voor vijf uur 's ochtends en na negen uur 's avonds (wet van 7 juni 1969 tot vaststelling van de tijd gedurende welke geen opsporing ten huize of huiszoeking mag worden verricht).
Pour rappel, en matière pénale, sauf exceptions légales, les perquisitions et les visites domiciliaires ne peuvent avoir lieu avant cinq heures du matin et après neuf heures du soir (loi du 7 juin 1969 fixant le temps pendant lequel il ne peut être procédé à des perquisitions ou visites domiciliaires).

1. spreekt zijn veroordeling uit over de huiszoekingen en de methoden die tegen de IHD gebruikt worden, maakt zich ongerust over de willekeur waarmee de huiszoekingen plaatsvinden en vraagt dat de IHD alle nodige uitleg krijgt;
1. condamne les perquisitions ainsi que les méthodes utilisées contre l'IHD; s'inquiète du caractère arbitraire de ces perquisitions et demande que toutes les explications nécessaires soient fournies à l'IHD;