Vertaling van "hulpagenten " (Nederlands → Frans) :

Ze handelen o.a. over de risicoanalyses, het Calog-onthaalpersoneel, de bewapening van de agenten (vroegere "hulpagenten"), het herzien van de collectieve bewapening met een debat over de munitienormen enz. Ook geef ik het Coördinatiecomité de opdracht om voorstellen te doen inzake minimale normen voor de beveiliging van de politiegebouwen.
Elles concernent les analyses de risques, le personnel Calog à l'acceuil, l'armement des agents de police (anciennement "agents auxiliaires"), la révision de l'armement collectif avec un débat sur les normes de munition etc.En plus, le Comité de Coordination a été chargé de faire des propositions en matière de normes minimales de protection des infrastructures policières.

Bij de bespreking in 2006 van het wetsontwerp betreffende de hulpagenten van politie, hun bevoegdheden en de voorwaarden waaronder hun opdrachten worden vervuld (Parl. St., Kamer, 2005-2006, nr. 1880/4) bepaalde de toenmalige minister van Binnenlandse Zaken Patrick Dewael dat het onderscheid tussen politieambtenaren en hulpagenten op vlak van bewapening behouden moet blijven maar dat er na één jaar eventueel wel een evaluatie zou kunnen komen.
Lors de la discussion, en 2006, du projet de loi relatif aux agents auxiliaires de police, à leurs compétences et aux conditions d'exercice de leurs missions (Doc. parl., Chambre, 2005-2006, n° 1880/4), le ministre de l'Intérieur de l'époque, M. Patrick Dewael, avait indiqué qu'en matière d'armement, la distinction opérée entre les fonctionnaires de police et les agents auxiliaires devait être maintenue, mais qu'après un an, il pouvait éventuellement être procédé à une évaluation.

De kostenraming baseert zich enkel op het aantal gepresteerde uren en de occasionele kosten per uur (uitgezonderd de toelages voor weekend- of nachtwerk.) Op basis van een samenstelling van een peloton, kan worden aangenomen dat een gemiddelde ordediensten er als volgt uitziet: 3 % officieren 13 % middenkader 84 % basiskader en hulpagenten De kostenraming over de afgelopen seizoenen kan bijgevolg als volgt in euro's ingedeeld worden:
L'estimation des coûts se base uniquement sur le nombre d'heures prestées et les coûts occasionnels par heure (à l'exception des primes pour le travail de weekend ou de nuit). Sur la base de la composition d'un peloton, on peut admettre qu'un service d'ordre moyen se compose comme suit: 3 % officiers 13 % cadre moyen 84 % cadre de base et agents auxiliaires L'estimation des coûts des saisons passées peut être répartie en euros comme ci-dessous:

Op basis van de samenstelling van een peloton kan men aannemen dat de gemiddelde samenstelling van een ordedienst hiermee overeenkomt: - 3 % officiers; - 13 % middenkader; - 84 % basiskader en hulpagenten.
Sur la base de la composition d'un peloton, on peut supposer que la composition moyenne d'un service d'ordre ressemble à ceci: - 3 % d'officiers; - 13 % de cadres moyens; - 84 % de cadres de base et d'auxiliaires.

Zijn de risico's waaraan de hulpagenten blootgesteld worden van die aard dat zij deze met de middelen die zij mogen hanteren de baas kunnen?
Les moyens mis à la disposition des agents auxiliaires leur permettent-ils de faire face aux risques auxquels ils sont exposés?

De minister herhaalt dat het aangekondigde wetsontwerp inzake de hulpagenten niet alleen een eindezal maken aan de discussie over de bevoegdheid ratione loci van de hulpagenten maar ook hun opdrachten en bevoegdheden zal aanpassen aan de realiteit.
Le ministre répète que le projet de loi annoncé relatif aux auxiliaires de police mettra non seulement fin à la discussion sur la compétence ratione loci des auxiliaires de police mais permettra également d'adapter leurs tâches et leurs compétences à la réalité du terrain.

Voor de politie van Brussel bijvoorbeeld, in de rubriek « Agenten en hulpagenten », bestaat het organiek kader uit 1 574 agenten plus 243 hulpagenten.
Pour la police de Bruxelles, par exemple, dans la rubrique « Agents et auxiliaires de police », le cadre organique est de 1 574 plus 243 auxiliaires.

Bijvoorbeeld, er wordt beslist om in een politiekorps een aantal hulpagenten in dienst te nemen.
Supposons que l'on décide, par exemple, d'engager une série d'agents auxiliaires dans un corps de police.

De uitbreiding van het korps met hulpagenten valt echter onder de notie « organisatie van de politiedienst ».
Mais cette extension du corps par engagement d'agents auxiliaires relève de l'« organisation du service de police ».