Traduction de «hulpbron en verdient » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

rijkdom van de zee [ hulpbron uit de zee | mariene hulpbron ]
ressource de la mer [ ressource marine ]

Omschrijving: Deze kunnen de vorm aannemen van ideeën, denkbeelden of impulsen tot handelen, die bijna altijd verontrustend zijn voor de betrokkene. Soms bestaan de ideeën uit een besluiteloze, eindeloze overweging van alternatieven, samengaand met een onvermogen om onbelangrijke, maar noodzakelijke beslissingen te nemen met betrekking tot het leven van alle dag. Het verband tussen obsessieve ruminaties en depressiviteit is bijzonder nauw en een diagnose van obsessief-compulsieve stoornis verdient slechts de voorkeur indien ruminaties optreden of aanhouden in afwezigheid van een depressieve episode.
Définition: Il peut s'agir d'idées, de représentations ou d'impulsions qui sont habituellement à l'origine d'un sentiment de détresse. Parfois, il s'agit d'hésitations interminables entre des alternatives qui s'accompagnent souvent d'une impossibilité à prendre des décisions banales mais nécessaires dans la vie courante. Il existe une relation particulièrement étroite entre ruminations obsédantes et dépression et on ne fera un diagnostic de trouble obsessionnel-compulsif que si les ruminations surviennent ou persistent en l'absence d'un épisode dépressif.

hulpbron
source auxiliaire

genetische hulpbron
ressource génétique

economische hulpbron
ressource économique

vernieuwbare reserves [ niet-regenereerbare hulpbron ]
ressource renouvelable [ ressource non renouvelable ]

natuurlijke hulpbron dat teruggroeit
ressource renouvelable

vervangbare natuurlijke hulpbron
ressources naturelles reconstituables

niet vervangbare natuurlijke hulpbron
ressource naturelle non renouvelable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Water is een kostbare hulpbron die volledige bescherming verdient, en wij moeten alle maatregelen treffen die daarvoor nodig zijn".
L'eau est une ressource précieuse et nous devons mettre en place toutes les mesures nécessaires pour la protéger pleinement».

7. wijst op de noodzaak om de kloof te dichten tussen enerzijds de huidige scherpstelling van het financieringsinstrument voor ontwikkelingssamenwerking (DCI) op ontwikkelingshulp en de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling, en anderzijds de noodzakelijke samenwerking met derde landen buiten de officiële ontwikkelingshulp (ODA), die steun verdient; vraagt de Commissie daarom om overeenkomstige wijzigingen van de huidige wetgeving voor te stellen en het volgende MFK van een hulpbron voor permanente en degelijke financiering van samenwerking met ontwikkelingslanden buiten de officiële ontwikkelingshulp te voorzien;
7. souligne, d'une part, la nécessité de combler l'écart entre l'orientation actuelle de l'instrument de financement de la coopération au développement (ICD) sur l'aide au développement et les objectifs du Millénaire et, d'autre part, la nécessité de soutenir la coopération avec les pays tiers en dehors du cadre officiel de l'aide publique au développement (APD); invite, par conséquent, la Commission à proposer des modifications à la législation actuelle et à envisager, dans le cadre du prochain CFP, une ressource de financement stable et adéquat pour la coopération avec les pays en développement en dehors du cadre de l'APD;

Grondwater is een bedreigde natuurlijke hulpbron en verdient aandacht door de uitwisseling van goede praktijken en het aansporen tot betere bescherming. Voor rigide Europabrede normen is echter geen plaats.
Les eaux souterraines sont une ressource naturelle menacée. Nous faisons bien d’y accorder notre attention en échangeant les meilleures pratiques et en encourageant une meilleure protection, mais des normes européennes rigides n’ont pas leur place dans ce domaine.

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, ons inziens verdient het zeer zeker waardering dat immigranten nu niet meer worden beschouwd als een probleem maar als een hulpbron - zoals uitdrukkelijk in het Groenboek staat - en dat men een permanente, multiculturele en multireligieuze dialoog nastreeft.
- (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous estimons qu’il est certainement appréciable que les immigrants ne soient enfin plus considérés comme un problème, mais bien comme une ressource - comme le précise expressément le livre vert - et que nous nous dirigions vers un dialogue multiculturel et multireligieux permanent.