Vertaling van "hulpbron met reële " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

rijkdom van de zee [ hulpbron uit de zee | mariene hulpbron ]
ressource de la mer [ ressource marine ]

hulpbron
source auxiliaire

genetische hulpbron
ressource génétique

Omschrijving: Een duurzame persoonlijkheidsverandering sinds ten minste twee jaar, volgend op blootstelling aan catastrofale stress. De stress moet zo uitzonderlijk zijn dat het niet nodig is persoonlijke gevoeligheid te verdisconteren ten einde zijn diepgaande effect op de persoonlijkheid te verklaren. De stoornis wordt gekenmerkt door een vijandige of wantrouwende houding tegenover de wereld, sociale teruggetrokkenheid, gevoelens van leegte of hopeloosheid, een chronisch gevoel van 'op scherp staan' als bij voortdurende dreiging en van vervreemding. Posttraumatische stressstoornis (F43.1) kan aan dit type persoonlijkheidsverandering voorafgaan. | Neventerm: | persoonlijkheidsverandering na | concentratiekampervaringen | persoonlijkheidsverandering na | langdurige blootstelling aan levensbedreigende situaties, bijvoorbeeld als slachtoffer van terrorisme | persoonlijkheidsverandering na | langdurige gevangenschap onder reële doodsdreiging | persoonlijkheidsverandering na | marteling | persoonlijkheidsverandering na | rampen
Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture

natuurlijke hulpbron dat teruggroeit
ressource renouvelable

vernieuwbare reserves [ niet-regenereerbare hulpbron ]
ressource renouvelable [ ressource non renouvelable ]

niet vervangbare natuurlijke hulpbron
ressource naturelle non renouvelable

vervangbare natuurlijke hulpbron
ressources naturelles reconstituables

economische hulpbron
ressource économique

reële groeinorm
norme de croissance réelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. acht het absoluut noodzakelijk dat een correct imago van de bejaarden wordt gegeven door ze niet uitsluitend voor te stellen als een factor die financieel weegt op de kosten van de gezondheidszorg maar ook als een maatschappelijke hulpbron met reële capaciteiten; wijst er in het bijzonder op dat het daarom van groot belang is discriminerende uitdrukkingen als "sterke vergrijzing" in wetsteksten en de toelichting daarop te vermijden;
5. souligne la nécessité d'offrir une image correcte des personnes âgées ne se limitant pas au coût qu'elles représentent pour le système de santé mais reconnaissant qu'elles constituent une ressource et une potentialité sociales; rappelle en particulier qu'il est très important d'éviter d'utiliser certaines notions discriminatoires comme le terme " vieillissement excessif" dans les textes de loi et leur justification;