Vertaling van "hulpteams zijn " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

hulpteam
équipe de secours

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het Hof van Justitie geeft evenwel toe dat, in uitzonderlijke omstandigheden, de activiteiten van interventieteams van een openbaar brandweerkorps mogelijk niet onder de werkingssfeer van richtlijn 2003/88/EG vallen : « Dienaangaande moet eraan worden herinnerd dat blijkens punt 61 van de reeds aangehaalde beschikking Personalrat der Feuerwehr Hamburg, de activiteiten van interventieteams van een openbaar brandweerkorps - afgezien van uitzonderlijke omstandigheden van zodanige ernst en omvang dat het verzekeren van de goede werking van de voor de bescherming van de algemene belangen onontbeerlijke diensten voorlopig voorrang moet krijgen boven het verzekeren van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers van de interventie - en de hulpteams, welke omstandigheden in het hoofdgeding niet aan de orde zijn - vallen binnen de werkingssfeer van richtlijn 2003/88, zodat artikel 6, sub b, zich in beginsel ertegen verzet dat de maximale wekelijkse arbeidstijd, met inbegrip van de beschikbaarheidsdienst, meer dan 48 uren bedraagt » (ibid., punt 44).
La Cour de justice admet cependant qu'il peut arriver, dans des circonstances exceptionnelles, que les activités exercées par des forces d'intervention d'un service public de sapeurs-pompiers ne relèvent pas du champ d'application de la directive 2003/88/CE : « A cet égard, il convient de rappeler que, ainsi qu'il découle du point 61 de l'ordonnance Personalrat der Feuerwehr Hamburg, précitée, les activités exercées par des forces d'intervention d'un service public de sapeurs-pompiers - hormis le cas de circonstances exceptionnelles d'une gravité et d'une ampleur telles que l'objectif visant à assurer le bon fonctionnement des services indispensables à la protection des intérêts publics doit prévaloir provisoirement sur celui consistant à garantir la sécurité et la santé des travailleurs affectés aux équipes d'intervention et de secours, circonstances qui ne sont pas en cause dans l'affaire au principal - relèvent du champ d'application de la directive 2003/88, de sorte que, en principe, l'article 6, sous b), de celle-ci s'oppose au dépassement du plafond de 48 heures prévu pour la durée maximale hebdomadaire de travail, y compris les services de garde » (ibid., point 44).

De toen nog in het land aanwezige hulpteams beschikten over voldoende capaciteit om de nodige bijstand te verlenen.
Les équipes de secours déjà présentes dans le pays disposaient d'une capacité suffisante pour pouvoir apporter l'assistance nécessaire.

De OSOCC is de hub bij uitstek voor de coördinatie van inkomende hulpteams of hulpgoederen en de samenwerking met de regering en noodplanningsmechanismen (Local Emergency Management Authorities - LEMA) van het getroffen land.
L'OSOCC est le centre par excellence de la coordination d'équipes d'aide arrivantes ou de secours, de la coopération avec le gouvernement et des mécanismes de planification d'urgences (Local Emergency Management Authorities) du pays touché.

Volgens de pers heeft ons land gewacht op de vraag van de autoriteiten in Manilla alvorens te overwegen om het hulpteam B-Fast te sturen.
Selon les informations qui me reviennent par la presse, notre pays a attendu la demande des autorités de Manille avant d'envisager d'envoyer l'équipe de B-FAST.

De hulpteams liepen daardoor vertraging op, maar B-Fast was als eerste op het terrein.
Cela a entraîné du retard dans l'arrivée des équipes de secours, même si B-FAST était la première sur le terrain.

In Duitsland, Engeland en Portugal werden hulpteams gemobiliseerd om samen met de Franse technici zo snel mogelijk het elektriciteitsnet te herstellen.
Des équipes venues d'Allemagne, d'Angleterre et du Portugal ont été mobilisées avec des agents français pour rétablir le réseau électrique le plus rapidement possible.

N. overwegende dat de lidstaten van de EU in staat zijn op korte termijn hulpteams te mobiliseren voor vroegtijdige diagnose, isolatie (met scheiding van verdachte en bevestigde gevallen), monitoring van contactpersonen en het traceren van besmettingsketens, maatregelen voor begrafenissen, onderwijs en plaatselijke ondersteuning;
N. considérant que les États membres de l'Union ont la capacité de mobiliser des équipes de réaction immédiate afin d'assurer le diagnostic précoce, l'isolement (les cas suspects et les cas confirmés étant placés dans des services différents), le suivi des personnes de contact et l'identification des chaînes de transmission, ainsi que des mesures pour les inhumations, l'éducation et le soutien local;

f bis) het vermogen om bij een werkongeval snel te kunnen reageren (door een hulpteam en noodapparatuur te mobiliseren).
f bis) la capacité de réaction rapide en cas d'incident sur le lieu de travail (mobilisation d'une équipe de secours et de matériel de secours).

h bis) het vermogen om bij een werkongeval snel te kunnen reageren (door een hulpteam en noodapparatuur te mobiliseren).
h bis) la capacité de réaction rapide en cas d'incident sur le lieu de travail (mobilisation d'une équipe de secours et de matériel de secours).

Het is precies op die kwaliteitspunten dat het departement Volksgezondheid al haar inspanningen richt : interventieprocedure, interdisciplinaire samenwerking, verbetering van de organisatie en van de opleiding van alle hulpteams.
C'est précisément sur les éléments de qualité que le département Santé publique concentre tous ses efforts : procédure d'intervention, collaboration interdisciplinaire, amélioration de l'organisation et de la formation de toutes les équipes de secours.