Vertaling van "humane slachtwetgeving werd ingevoerd " (Nederlands → Frans) :

In september 1893 werd Zwitserland het eerste land waar een humane slachtwetgeving werd ingevoerd (eerst in het kanton Aargan).
La Suisse a été le premier pays, en septembre 1893, à humaniser sa législation en matière d'abattages (d'abord dans le canton d'Argovie).

In het kader van de eenheidsstructuur die binnen het departement op 2 januari 2002 werd ingevoerd, heeft de Divisie Beleidsvoorbereiding van de Algemene Directie human resources van de Defensiestaf het uitbouwen van een Gelijkekansenbeleid als bevoegdheid.
Dans le cadre de la structure unique d'application au sein du département depuis le 2 janvier 2002, la Division Préparation de la Politique de la Direction générale human resources de l'état-major de la Défense a parmi ses compétences l'introduction d'une politique d'égalité des chances.

1. In het kader van de eenheidsstructuur die binnen het departement op 2 januari 2002 werd ingevoerd, heeft de divisie beleidsvoorbereiding van de algemene directie Human Resources van de defensiestaf het uitbouwen van een gelijkekansenbeleid tot bevoegdheid.
1. Dans le cadre de la structure unique d'application au sein du département depuis le 2 janvier 2002, la division préparation de la politique de la direction générale Human Resources de l'état-major de défense a parmi ses compétences l'introduction d'une politique d'égalité des chances.

13. veroordeelt de door Human Rights Watch aan het licht gebrachte arrestatie van twee reporters van Agence France Presse op 12 september, waaruit blijkt dat de in januari 2007 ingevoerde minder strenge regels voor buitenlandse journalisten die vrijheid van beweging en vrijheid van interview waarborgen, niet correct worden toegepast; wijst erop dat een reporter van BBC World Service, Dan Griffiths, en zeven andere buitenlandse journalisten de toegang tot bepaalde plaatsen werd ontzegd en dat ze in plaatselijke politiekantoren werden geregistreerd;
13. condamne l'arrestation, rapportée par l'association Human Rights Watch, de deux reporters de l'Agence France Presse, survenue le 12 septembre, qui démontre que la réglementation moins stricte applicable aux journalistes étrangers, introduite en janvier 2007 et leur garantissant le droit de circuler et d'interviewer librement, est appliquée de façon irrégulière; rappelle que Dan Griffiths, reporter du BBC World Service, et sept journalistes étrangers ont été empêchés de se rendre dans certains lieux et fichés dans des postes de police locaux;

Dit verdrag werd trouwens ingevoerd in de Britse interne orde, krachtens de «Human Rights Act», die op 2 oktober 2000 van kracht werd.
Cette convention a par ailleurs été introduite dans l'ordre interne britannique, en vertu du «Human Rights Act», entré en vigueur le 2 octobre 2000.