Traduction de «humanitaire buitenlandse projecten » (Néerlandais → Français) :

Van bij de oprichting van de Nationale Loterij heeft deze steeds ook humanitaire buitenlandse projecten gesteund.
Depuis sa création la Loterie Nationale a également soutenu des projets humanitaires à l'étranger.

Dit Memorandum van Overeenstemming heeft tot doel het bevorderen van de samenwerking tussen de FOD Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking en de Soevereine Orde van Malta (en van haar onderschikte organisaties) voor het uitwerken van humanitaire en caritatieve projecten in derde Staten.
Le présent Mémoire d’entente a pour objectif de promouvoir la coopération entre le SPF Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au Développement et l’Ordre Souverain de Malte (et de ses organisations subordonnées) en vue de la réalisation de projets d’activités humanitaires et caritatives dans les États tiers.

FOD Buitenlandse Zaken - Soevereine Orde van Malta - Samenwerkingsakkoord in het kader van humanitaire en liefdadigheidsprojecten - Aard van de projecten - Betrokken staten - Overleg met de minister van Ontwikkelingssamenwerking
SPF Affaires étrangères - Ordre souverain de Malte - Mémoire d'entente dans le cadre de projets humanitaires et caritatifs - Nature des projets - États concernés - Concertation avec le ministre de la Coopération

2) De samenwerking tussen de FOD Buitenlandse Zaken en de Orde van Malta in het kader van humanitaire en caritatieve projecten opgezet in derde landen vormt inderdaad de kern van het Memorandum van Overeenstemming.
2) La coopération entre le SPF Affaires étrangères et l’Ordre de Malte dans le cadre de projets humanitaires et caritatifs menés dans des États tiers est en effet au cœur du Mémoire d’Entente.

18. wijst erop dat, terwijl het Commissielid voor ontwikkeling en humanitaire hulp bevoegd is voor het EOF-beleid en voor de specifieke kwesties van de bijbehorende projecten en programma's beheerd door EuropeAid, het Commissielid voor buitenlandse betrekkingen en Europees nabuurschapsbeleid bevoegd is voor alle algemene beleids- en beheerskwesties betreffende de werking van EuropeAid dat instaat voor de uitvoering van het EOF; blijft bezorgd over het gebrek aan duidelijkheid op het gebied van de verantwoordelijkheid, wat tot dubbelzinnigheden en verslechterd functioneren kan leiden; nodigt de Commissie uit de verantwoordelijkheden betreffende het EOF en de externe bijstand duidelijker af te bakenen;
18. constate que si le commissaire en charge du développement et de l'aide humanitaire est responsable de la politique des FED ainsi que des questions spécifiques des projets et programmes y afférents et gérés par EuropeAid, le commissaire en charge des relations extérieures et de la politique européenne de voisinage est responsable de la politique générale et de la gestion du fonctionnement d'EuropeAid, qui met en œuvre les FED; se dit toujours préoccupé par le fait que la répartition peu claire des responsabilités puisse créer des ambiguïtés et des dysfonctionnements; invite la Commission à délimiter plus clairement les responsabilités quant au FED et à l'aide extérieure;

Op dit moment wordt per jaar naar schatting 1.000 miljoen EUR rechtstreeks door de Commissie aan NGO-projecten toegewezen, grotendeels op het gebied van buitenlandse betrekkingen. Het gaat daarbij om programma's voor ontwikkelingssamenwerking, mensenrechten, democratie en in het bijzonder humanitaire hulp (gemiddeld 400 miljoen EUR).
Actuellement, l'on estime que plus d'un milliard d'euros par an sont alloués à des projets d'ONG directement par la Commission, en majeure partie dans le domaine des relations extérieures pour la coopération au développement, les droits de l'homme, des programmes de soutien à la démocratie et, en particulier, l'aide humanitaire (en moyenne 400 millions d'euros).

3. Geldt het principe van de aftrekbaarheid voor 75 % voor door buitenlandse bijkantoren gedragen kosten met betrekking tot het gebruik van auto's in het kader van humanitaire acties zoals projecten van de EEG of de Wereldbank, wanneer die kosten door een van die instellingen worden gedragen?
3. De même, en ce qui concerne les frais de voitures supportés par les succursales à l'étranger, dans le cadre d'actions humanitaires tels que projets CEE ou Banque mondiale, le rejet de 25 % s'applique-t-il sachant que ces frais sont supportés par l'un de ces organismes?