Vertaling van "humanitaire redenen toch " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

machtiging tot verblijf om humanitaire redenen | toestemming tot verblijf wegens klemmende redenen van humanitaire aard
autorisation de séjour pour considérations humanitaires | autorisation de séjour pour motifs humanitaires | autorisation de séjour pour raisons humanitaires

persoon aan wie om humanitaire redenen wordt toegestaan om in het land te verblijven
personne autorisée au séjour pour des motifs humanitaires

humanitaire verblijfsvergunning | verblijfsvergunning op grond van redenen van klemmende humanitaire aard
autorisation de séjour pour des raisons humanitaires | permis de résidence humanitaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Ik vond de vraag van UNIZO interessant omdat er nogal wat mensen zijn die hier strikt genomen niet meer mogen verblijven, maar die, omdat ze nog niet kunnen worden teruggestuurd of om humanitaire redenen, toch nog steeds op het grondgebied verblijven.
- J'ai trouvé la demande d'UNIZO intéressante parce que de nombreuses personnes qui ne peuvent plus séjourner ici restent sur notre territoire pour des raisons humanitaires ou parce qu'elles ne peuvent pas encore être renvoyées.

Positief is ook dat er werk zal worden gemaakt van een statuut voor bijkomende bescherming van asielzoekers die niet onder de Conventie van Genève vallen, maar die om humanitaire redenen toch niet kunnen worden teruggestuurd.
L'élaboration d'un statut visant à accorder une protection supplémentaire aux demandeurs d'asile qui ne relèvent pas de la Convention de Genève mais qui ne peuvent être renvoyés chez eux pour des raisons humanitaires constitue également un fait positif.

Bovendien bevat de Dublin-verordening een humanitaire clausule, die lidstaten de mogelijkheid geeft om humanitaire redenen een asielaanvraag toch te behandelen, ook al is er strikt genomen een andere lidstaat bevoegd.
Je signale en outre que le règlement de Dublin comporte une clause humanitaire qui autorise les États membres à traiter, pour raisons humanitaires, une demande d'asile incombant à un autre État.

In bijzondere gevallen komen mijn diensten toch wel tussen, en dat om humanitaire redenen.
Dans des cas particuliers, mes services interviennent néanmoins pour des raisons humanitaires.

Mocht er per ongeluk toch een van die illegalen worden opgepakt en voor een ambtenaar verschijnen, dan zou die hem op het bestaan van artikel 9 van de Vreemdelingenwet wijzen dat bepaalt dat de minister van Binnenlandse Zaken een verblijf om humanitaire redenen kan toestaan.
Si par accident un de ces illégaux était arrêté et devait comparaître devant un fonctionnaire, celui-ci attirerait son attention sur l'article 9 de la loi sur les étrangers, prévoyant que le ministre de l'Intérieur peut octroyer une autorisation de séjour pour des raisons humanitaires.

Die humanitaire redenen zijn er toch duidelijk in dit geval.
Ces raisons humanitaires sont bel et bien réelles, en l'occurrence.